1
00:00:00,375 --> 00:00:01,876
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,169
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:05,588 --> 00:00:07,507
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:07,632 --> 00:00:10,218
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
Νόμιζες ότι αγόραζες
το χαρτί.

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,236
Απλώς έλεγχος
τα πόνυ.

9
00:00:28,361 --> 00:00:29,195
Ναι;

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,238
Πώς έκανε ο Τζόνι Γουόκερ

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,656
ξεχωρίζω
στο πέμπτο;

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,533
Κόψε με λίγο,
Γκρετς.

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Ξέρεις πόσο άγχος
Είμαι κάτω αυτή τη στιγμή.

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Είναι 8:00
το καταραμένο πρωί.

15
00:00:37,829 --> 00:00:38,913
Θα πάω σε μια συνάντηση.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
Δικαίωμα.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,375
Α, Τζέφρι...

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,919
Πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά.

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
ορκίζομαι.

20
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
Ω, Θεέ μου.

21
00:00:55,513 --> 00:00:57,057
Λευκό θηλυκό, τέλη δεκαετίας '30.

22
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
Άνθρωποι που ζουν
στο διαμέρισμα στον κήπο

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
βρήκε το πρώτο της πράγμα
σήμερα το πρωί.

24
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
Το μισό του άντρα
στην τσάντα.

25
00:01:02,353 --> 00:01:03,646
Το πρώιμο πουλί
πιάνει το hangover.

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
Φαίνεται ότι πήρε
μια κεφαλιά από ένα από
τα μπαλκόνια του ξενοδοχείου.

27
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
Πάρτε τους τεχνικούς του εγκλήματος εκεί ψηλά.
Ελέγξτε όλα τα δωμάτια

28
00:01:08,652 --> 00:01:10,278
με μπαλκόνια
απέναντι από αυτή την πίσω αυλή.

29
00:01:10,403 --> 00:01:11,196
Θα κάνει.

30
00:01:11,279 --> 00:01:12,405
Το θύμα έχει οποιαδήποτε ταυτότητα. πάνω της;

31
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
Χωρίς τσέπες? αυτή ήταν
φορώντας μια φούστα.

32
00:01:13,907 --> 00:01:14,824
Εντάξει, ευχαριστώ.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Μπρόντι, τι εσύ
έχεις για εμάς, φίλε;

34
00:01:16,743 --> 00:01:17,994
Γρήγορη οδήγηση;

35
00:01:18,078 --> 00:01:20,121
Αμβλύ τραύμα smorgasbord.

36
00:01:20,246 --> 00:01:22,707
Σπασμένη λεκάνη,
σπασμένα κάτω άκρα,

37
00:01:22,832 --> 00:01:23,625
πολλά τραύματα,

38
00:01:23,667 --> 00:01:26,002
θώρακα σαν σακούλα
της σπασμένης Κίνας.

39
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
Ναι, πηδώντας
ένα μπαλκόνι θα το κάνει αυτό.

40
00:01:28,254 --> 00:01:29,673
Αν πηδούσε,
θα χτυπούσε

41
00:01:29,798 --> 00:01:30,674
εκείνη η κάτω οροφή.

42
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Τι λες,
την έσπρωξαν;

43
00:01:32,384 --> 00:01:34,302
Θα μάθω περισσότερα
όταν τη βάζω στο τραπέζι,

44
00:01:34,427 --> 00:01:36,304
αλλά κρίνοντας
από την τροχιά,

45
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
Θα έλεγα ναι,
είχε βοήθεια.

46
00:01:37,931 --> 00:01:38,723
Μπορείτε λοιπόν να βάλετε
μια στιγμή σε αυτό;

47
00:01:38,765 --> 00:01:41,017
Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος
και τη ζωηρότητα,

48
00:01:41,142 --> 00:01:44,479
Θα το παρκάρω κάπου
μεταξύ 10:00 και 11:00
χθες το βράδυ.

49
00:01:44,604 --> 00:01:45,814
Ντετέκτιβ, αυτό
είναι ο κύριος Wrightsman,

50
00:01:45,939 --> 00:01:46,731
ο διευθυντής του ξενοδοχείου.

51
00:01:46,856 --> 00:01:47,774
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

52
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τους επάνω ορόφους,

53
00:01:49,401 --> 00:01:50,276
αυτά με
τα μπαλκόνια;

54
00:01:50,360 --> 00:01:52,028
Αυτές είναι οι executive σουίτες μας.

55
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Τόσο για
το χρυσό αλεξίπτωτο.

56
00:01:57,325 --> 00:02:00,745
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

57
00:02:00,829 --> 00:02:03,581
NBC

58
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
...ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΦΕΡΕ ΑΠΟ
ΤΟ STYLISH TOYOTA CAMRY 2004.

59
00:02:06,167 --> 00:02:07,711
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ.

60
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
Είναι μια ωραία θέα.

61
00:02:44,330 --> 00:02:46,041
προτιμώ
μια νότια έκθεση.

62
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
Γεια σου, Ριντ,
έχεις τίποτα;

63
00:02:48,084 --> 00:02:49,753
Χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις, αμφιβάλλω.

64
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
Αλλά βρήκα αυτό
ξαπλωμένος εδώ στη βεράντα.

65
00:02:52,338 --> 00:02:53,548
Φακός επαφής.

66
00:02:53,631 --> 00:02:56,217
RGP αιχμής--
άκαμπτο αέριο διαπερατό.

67
00:02:56,342 --> 00:02:59,012
Θα μπορούσε να βγει έξω
κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.

68
00:02:59,095 --> 00:02:59,971
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

69
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
Είναι εξαιρετικά ανθεκτικό.

70
00:03:01,181 --> 00:03:02,307
Θα μπορούσε να ήταν
ξαπλωμένος εδώ έξω

71
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
για μέρες, εβδομάδες,
μήνες...

72
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
Ξέρω ότι είναι απελπιστικό, αλλά
πάρε το στο εργαστήριο πάντως.

73
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
Τι νέα ιδέα.

74
00:03:07,395 --> 00:03:09,022
Θα το έβγαζα σε δημοπρασία
στο eBay.

75
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
Θέλετε άλλη ιδέα;

76
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Ντετέκτιβ;

77
00:03:13,777 --> 00:03:17,781
Η Lisa Winslow έκανε check-in
χθες το απόγευμα
γύρω στις 4:00.

78
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Η υποδοχή της έδωσε
κλειδί ενός δωματίου.

79
00:03:19,324 --> 00:03:21,242
Σίγουρα δεν το έκανε
μπέρδεψε το δωμάτιο.

80
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
Η θυρωρός είπε ότι μόλις το χρησιμοποίησε
να φρεσκάρεις

81
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
πριν από την ομιλία της στο Hoop-la
Διεθνής

82
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
σύμβαση
χθες το βράδυ.

83
00:03:26,581 --> 00:03:27,832
Hoop-la;

84
00:03:27,916 --> 00:03:28,708
Αδειούχοι
για διάφορα

85
00:03:28,750 --> 00:03:31,002
επαγγελματικά προϊόντα μπάσκετ
και spin-offs.

86
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
Έχουμε μερικά από
οι κορυφαίοι παίκτες εδώ.

87
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
Τζούλιους Γουέστ,

88
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
Τζίμι Νιλ...

89
00:03:34,964 --> 00:03:35,882
Για τι μίλησε;

90
00:03:36,007 --> 00:03:36,758
Καταλαβαίνω ότι ήταν
κάποιου είδους

91
00:03:36,883 --> 00:03:37,967
του παρακινητικού ομιλητή.

92
00:03:38,093 --> 00:03:39,260
Ενεργοποιεί τις επαναλήψεις
να πουλήσει περισσότερα αθλητικά παπούτσια,

93
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
κάτι τέτοιο.

94
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
καμαρίνι 500$ την ημέρα;

95
00:03:42,305 --> 00:03:44,391
Υποθέτω ότι μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

96
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Εκτός κι αν αυτό το πορτοφόλι
είναι κάποιο χτύπημα της Canal Street.

97
00:03:48,812 --> 00:03:50,897
Λοιπόν, αυτή είναι η υψηλή μας δύτης,
εντάξει.

98
00:03:51,022 --> 00:03:52,983
«Λίζα Γουίνσλοου».

99
00:03:53,108 --> 00:03:54,234
Δεν είναι περίεργο που μπορούσε να αντέξει οικονομικά
για να χρησιμοποιήσετε το μέρος

100
00:03:54,359 --> 00:03:55,151
απλά σε σκόνη
τη μύτη της.

101
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
Είναι ντόπιος.

102
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
«Λεωφόρος Blackstone.
Το Μπρονξ».

103
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Αυτός είναι ο Ρίβερντεϊλ.

104
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
Πιστέψτε με, το πορτοφόλι είναι αληθινό.

105
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
λυπάμαι.

106
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Η δεσποινίς Γουίνσλοου δεν είναι εδώ.

107
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
Δεν ξέρω πού.

108
00:04:05,328 --> 00:04:06,830
Ποια είστε, κυρία;

109
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Είμαι η νταντά.

110
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
Αν μπορούσαμε να μπούμε;

111
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον
για την κυρία Γουίνσλοου.

112
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
Ξέρετε αν υπάρχει
καμιά οικογένεια μπορούμε να καλέσουμε;

113
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Η αδερφή της Μις Λίζα είναι εδώ.

114
00:04:22,971 --> 00:04:25,974
Γιατί δεν πας
να την πάρεις; Ευχαριστώ.

115
00:04:26,307 --> 00:04:28,309
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

116
00:04:29,561 --> 00:04:31,187
Το μισώ
όταν έχουν παιδιά.

117
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
Πλάκα κάνεις;
Είναι το χειρότερο.

118
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
Μπορώ να σε βοηθήσω;

119
00:04:35,358 --> 00:04:38,069
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκριν.

120
00:04:38,153 --> 00:04:38,945
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο.

121
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
Ρενέ Μπίσοπ.

122
00:04:40,155 --> 00:04:41,281
Υπάρχει πρόβλημα;

123
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
Είσαι της Lisa Winslow
αδερφή;

124
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

125
00:04:44,451 --> 00:04:47,203
Φοβάμαι ότι εμείς
έχουν κάποια άσχημα νέα.

126
00:04:47,287 --> 00:04:49,497
Σχετικά με τη Λίζα;

127
00:04:50,498 --> 00:04:52,334
Βρέθηκε νεκρή
νωρίς σήμερα το πρωί

128
00:04:52,459 --> 00:04:53,960
στο ξενοδοχείο Park Terrace.

129
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Ω, Θεέ μου!

130
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Έπεσε
από ένα μπαλκόνι.

131
00:04:57,172 --> 00:04:58,089
Σοφία...

132
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
Σοφία;

133
00:04:59,549 --> 00:05:01,968
Η ανιψιά μου... η κόρη της Λίζας.

134
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Τι θα της πω;

135
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
Είναι ο πατέρας της γύρω;

136
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
της Λίζας
μονογονιός.

137
00:05:07,265 --> 00:05:08,141
Πώς τον λένε;

138
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
Πού μπορούμε να έρθουμε σε επαφή
μαζί του;

139
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Δεν υπάρχει κανένας

140
00:05:10,393 --> 00:05:11,311
για να έρθουμε σε επαφή.

141
00:05:11,436 --> 00:05:13,855
Η Σοφία υιοθετήθηκε.

142
00:05:13,980 --> 00:05:14,898
Μαμά;

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Ω, η μαμά δεν είναι ακόμα σπίτι.

144
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

145
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
Δεν μπορώ να βρω
κούκλα πριγκίπισσά μου.

146
00:05:22,405 --> 00:05:24,324
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό,

147
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
εντάξει; Λορένα,
θα τη βοηθήσεις

148
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
ψάξε την
κούκλα, παρακαλώ;

149
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
Φυσικά.

150
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
Έλα, mi hija.

151
00:05:34,292 --> 00:05:35,794
Όταν είσαι έτοιμος,

152
00:05:35,877 --> 00:05:38,213
θα σε χρειαστούμε
να κατέβει και να την αναγνωρίσει.

153
00:05:38,296 --> 00:05:39,381
Φυσικά και θα το κάνω.

154
00:05:39,506 --> 00:05:41,216
Πρέπει επίσης να ξέρουμε
όπου δούλευε η αδερφή σου.

155
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
Είχε δική της επιχείρηση.

156
00:05:45,136 --> 00:05:47,931
Νομίζω ότι έχω την κάρτα της
στο πορτοφόλι μου.

157
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
θα το πάρω.

158
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
Η Λίζα ήταν από τις κορυφαίες

159
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
παρακινητικοί ομιλητές
στη χώρα.

160
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
Το αγωνιστικό της υπόβαθρο
στον στίβο

161
00:05:59,234 --> 00:06:01,403
χελιδονοουρά ωραία
με σύγχρονο
εταιρική κουλτούρα.

162
00:06:01,528 --> 00:06:05,407
«Ολυμπιακή ομάδα κολύμβησης 1996.

163
00:06:05,532 --> 00:06:09,327
Πρώτη θέση, Μεγάλο Νησί
Τρίαθλο Iron Woman».

164
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
Κέρδισε τρία τρίαθλα.

165
00:06:11,579 --> 00:06:15,417
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι,
τι επίτευγμα;

166
00:06:15,542 --> 00:06:17,085
Η ιδέα μου για ένα τρίαθλο

167
00:06:17,168 --> 00:06:19,337
ήταν Γυμνάσιο
punt, πάσα και κλωτσιά.

168
00:06:19,421 --> 00:06:20,296
Λοιπόν, έκανε καλά;

169
00:06:20,422 --> 00:06:21,214
Α, πολύ καλά.

170
00:06:21,297 --> 00:06:22,257
Οι επιχειρήσεις ανθούσαν.

171
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Είχε μεγάλη ζήτηση.

172
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
Τι γίνεται με
την προσωπική της ζωή;

173
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Η Λίζα ήταν πολύ απασχολημένη
να έχει προσωπική ζωή.

174
00:06:27,429 --> 00:06:30,056
Χωρίς αγόρια,
πρώην αγόρια,
σύζυγοι;

175
00:06:30,140 --> 00:06:31,933
Ήταν γκέι.

176
00:06:32,016 --> 00:06:34,352
Λοιπόν, οποιεσδήποτε, φίλες,
πρώην φίλες...;

177
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Δεν ανέφερε ποτέ
κανένας σε μένα.

178
00:06:36,229 --> 00:06:38,148
Και τι να μας πεις

179
00:06:38,273 --> 00:06:40,066
σχετικά με αυτήν την ομιλία
είχε χθες το βράδυ;

180
00:06:40,150 --> 00:06:41,359
Ταρακούνησε το σπίτι.

181
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
Το έφαγαν οπωσδήποτε.

182
00:06:43,319 --> 00:06:45,280
Ολοκλήρωσε το QandA
λίγο μετά τις 9:00.

183
00:06:45,405 --> 00:06:46,448
Τι έκανε μετά από αυτό;

184
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
Υπήρχε
μια δεξίωση...

185
00:06:48,742 --> 00:06:50,118
Όταν έφυγα,
κατευθυνόταν προς το μπαρ

186
00:06:50,243 --> 00:06:51,202
με μερικούς παίκτες.

187
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
Το Schmoozing ήταν το φόρτε της Λίζα.

188
00:06:53,371 --> 00:06:54,289
Ποιοι παίκτες
ήταν μαζί της;

189
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
λυπάμαι,

190
00:06:56,333 --> 00:06:57,417
Δεν ασχολούμαι με το μπάσκετ.

191
00:06:57,500 --> 00:06:59,919
Χμ, ήταν ψηλοί,
Αφροαμερικανός.

192
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.

193
00:07:03,048 --> 00:07:04,299
Είχε μερικά Cosmos.

194
00:07:04,424 --> 00:07:05,967
Στην πραγματικότητα, περισσότερα από λίγα.

195
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Ποια ήταν αυτή
πίνοντας με;

196
00:07:07,302 --> 00:07:08,970
Ε, δυο μαύρα παιδιά.
Έμοιαζαν με μπασκετμπολίστες.

197
00:07:09,054 --> 00:07:10,430
Ξέρεις, πήρα αυτό το Hoop-la-la

198
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
σύμβαση εδώ
όλη την εβδομάδα.

199
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
Εντάξει, έτσι είχαν
ένα-δυο ποτά.

200
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
Λίγα γέλια και μετά πληρώθηκαν
την καρτέλα και έφυγε.

201
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
Μαζί;

202
00:07:16,353 --> 00:07:17,520
Ναι, υποθέτω.
Γύρω στις 10:00.

203
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
Πώς πλήρωσαν
η καρτέλα;

204
00:07:19,564 --> 00:07:22,567
Ένα από τα παιδιά
το φόρτωσε στο δωμάτιό του.

205
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Ναι, γυρίσαμε πίσω
ένα ζευγάρι μαζί της.

206
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
Η Honey είπε ότι έγραφε
κάποιου είδους κίνητρο
βιβλίο για αθλητές.

207
00:07:27,739 --> 00:07:29,240
Ναι, ήθελε ένα
λίγα αποσπάσματα, ξέρεις,

208
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
όπως, αυτό που κάνει έναν νικητή
και τέτοια πράγματα.

209
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
Ε, γιατί;

210
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Θα κάνουμε τις ερωτήσεις.

211
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
Μετά το μπαρ,
τι εκανες

212
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
Ανέβηκα πάνω.
Χτύπα το σάκο.

213
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Μόνος;
Ναι.

214
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Και τι γίνεται με εσάς;

215
00:07:39,167 --> 00:07:40,460
Εγώ, έπιασα μια βόλτα
στο κέντρο της πόλης

216
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
σε αυτό το νέο hip-hop spot:
T.R. του Καίσαρα.

217
00:07:43,380 --> 00:07:44,506
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

218
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
Α, ίσως μέχρι, όπως,
3:00 τα ξημερώματα.

219
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Έτυχε να πάρεις
απόδειξη ταξί;

220
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
Ταξί;
Καλέστε την εταιρεία λιμουζίνας

221
00:07:49,302 --> 00:07:50,261
και θα το κάνουν
σε ισιώσει.

222
00:07:50,387 --> 00:07:51,304
Εντάξει, θα το κάνουμε.

223
00:07:51,429 --> 00:07:53,098
Λοιπόν, είμαι ξεκάθαρος;

224
00:07:53,181 --> 00:07:54,391
Δηλαδή, πρέπει να χωρίσω.

225
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
Μη μου πεις
Δεν μπορώ να φύγω από την πόλη.

226
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
Έχω ένα μεγάλο παιχνίδι
στο KC απόψε.

227
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Μπορείτε να πάτε προς το παρόν.

228
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Τα λέμε στη Philly, bruh.

229
00:08:01,856 --> 00:08:02,649
Αργότερα.

230
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Λοιπόν, ήσουν στο δρόμο σου
στο δωμάτιό σας.

231
00:08:04,150 --> 00:08:05,443
Καβάλησες το ασανσέρ
με την κα Γουίνσλοου;

232
00:08:05,527 --> 00:08:06,444
Ναι.

233
00:08:06,569 --> 00:08:07,654
Κατέβηκε στο πάτωμά της,

234
00:08:07,737 --> 00:08:09,322
Συνέχισα στο δικό μου.

235
00:08:09,406 --> 00:08:10,907
Έτσι, από όσο γνωρίζουμε,

236
00:08:10,990 --> 00:08:13,076
ήσουν το τελευταίο άτομο
να τη δει ζωντανή.

237
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Λοιπόν, αυτό είναι μπερδεμένο.

238
00:08:16,037 --> 00:08:17,205
Σου είπα ότι πήγα
στο δωμάτιό μου, φίλε.

239
00:08:17,288 --> 00:08:18,415
Οι τροχοί μου είναι εδώ.

240
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
Αυτό πρόκειται να
πρέπει να περιμένουμε.

241
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
Άρα είσαι στο
ασανσέρ μαζί της,

242
00:08:21,668 --> 00:08:23,169
το έχετε όλοι αυτό
μικρή σύνδεση πηγαίνει,

243
00:08:23,294 --> 00:08:24,254
καταλήγεις στο δωμάτιό της;

244
00:08:24,337 --> 00:08:25,380
Όχι, σου είπα.

245
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
δεν πήγα
στο δωμάτιο της κυρίας.

246
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
Μόνο που δεν ενδιαφέρεται
σε αυτό που έχετε να προσφέρετε

247
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
και δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί.

248
00:08:30,468 --> 00:08:31,553
Αυτό είναι τόσο λάθος!

249
00:08:31,636 --> 00:08:32,721
Το «όχι» δεν είναι λέξη

250
00:08:32,804 --> 00:08:35,014
έχεις συνηθίσει να ακούς,
είναι, Σον;

251
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
Κοίτα, κόλλησα
με μια κοντή, εντάξει;

252
00:08:39,394 --> 00:08:40,311
Μια «κοντή»;

253
00:08:40,395 --> 00:08:42,605
Ένα θηλυκό.

254
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
Αυτή κρεμόταν
στο λόμπι,

255
00:08:43,773 --> 00:08:45,483
με ιδρώνει όλο το βράδυ.

256
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
Τελικά της έδωσε
ο αριθμός του δωματίου μου,

257
00:08:47,444 --> 00:08:48,486
και της είπε να ουρλιάζει
σε εμένα γύρω στις 10:00.

258
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
Έχεις όνομα
γι' αυτό το "σορτσάκι";

259
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
Αλίσια. νομίζω.

260
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Λοιπόν, Αλίσια. Δεν έτυχε
προσέξατε το επίθετό της, έτσι;

261
00:08:54,451 --> 00:08:55,243
Όχι, δεν το έκανα.

262
00:08:55,326 --> 00:08:56,536
Ήταν απλώς
παραιτήθηκε από ένα χτύπημα.

263
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
Ήταν στο χρώμα της αθλητικής ομάδας.

264
00:08:58,788 --> 00:08:59,706
Εννοείτε ότι,
ένα πανεπιστήμιο;

265
00:08:59,831 --> 00:09:00,540
Ναι.

266
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
Ποιο σχολείο;

267
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
Malboro.
Ναι, Marlboro.

268
00:09:05,503 --> 00:09:07,172
Της μαμάς μου, όπως,
στους σκοτεινούς αιώνες.

269
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Αν μάθει για αυτό,
θα φρικάρει τελείως.

270
00:09:10,425 --> 00:09:11,718
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πες μας τι έγινε

271
00:09:11,843 --> 00:09:14,095
και θα προσπαθήσουμε να βεβαιωθούμε
ότι δεν φρικάρει τελείως.

272
00:09:14,220 --> 00:09:16,973
Λοιπόν, είπε ο ιστότοπος του Shawn
θα ήταν στη Νέα Υόρκη.

273
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο
να τον συναντήσω.

274
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Ήταν πάντα ο αγαπημένος μου
παίκτης.

275
00:09:20,435 --> 00:09:21,728
Είναι τόσο χαριτωμένος.

276
00:09:21,811 --> 00:09:24,522
Έτσι ανέβηκες στο δωμάτιό του.

277
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
Είναι διάσημος.

278
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
Δεν έχω πάει ποτέ μαζί
ένα διάσημο πρόσωπο πριν.

279
00:09:29,194 --> 00:09:32,238
Πόσο καιρό ήσασταν λοιπόν οι δύο...
το κλωτσάω;

280
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
Συνδέθηκα μαζί του
περίπου στις 10:00,

281
00:09:34,282 --> 00:09:35,492
πήγε σπίτι γύρω στις 2:00.

282
00:09:35,575 --> 00:09:38,453
Πλήρωσε μάλιστα
για το ταξί μου για το σπίτι.

283
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
Εε, πραγματικός κύριος, ε;

284
00:09:40,372 --> 00:09:42,707
Εντάξει, ευχαριστώ.

285
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
Χαίρομαι που δεν έχω παιδιά.

286
00:09:44,376 --> 00:09:45,752
Α, είναι μια μικτή τσάντα.

287
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
Δεν είναι όλοι αυτοί
όπως η Αλίσια.

288
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
Κάποια από αυτά είναι χειρότερα.

289
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
Γεια-- ορίστε- μπήκαν αυτά
ενώ ήσουν έξω.

290
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Ευχαριστώ φίλε.

291
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
Το Μ.Ε λέει το DNA
στην επαφή δεν ήταν
Λίζα Γουίνσλοου.

292
00:09:55,804 --> 00:09:58,306
Μπορεί να ανήκε
στον δολοφόνο τελικά;

293
00:09:58,431 --> 00:10:02,560
Βρέθηκε επίσης περιφερειακό
μώλωπες στα μπράτσα της,

294
00:10:02,686 --> 00:10:04,562
θλάση στο αριστερό της ισχίο.

295
00:10:04,646 --> 00:10:06,439
Αυτό είναι συνεπές
με την αρπαγή

296
00:10:06,523 --> 00:10:07,482
και έσπρωξε μακριά
εκείνο το μπαλκόνι.

297
00:10:07,607 --> 00:10:08,650
Έχω ένα πρόβλημα.

298
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

299
00:10:10,652 --> 00:10:12,404
Το άλλοθι του Shawn Beatty
μόλις επιβεβαιώθηκε.

300
00:10:12,487 --> 00:10:15,782
Οι γονείς της Lisa Winslow
είναι καθ' οδόν εδώ
από τη Νέα Ελπίδα.

301
00:10:15,907 --> 00:10:17,492
Θέλουν να μάθουν
γιατί έπρεπε να μάθουν

302
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
για τον θάνατο της κόρης τους

303
00:10:19,452 --> 00:10:21,371
από μια είδηση
στο ραδιόφωνο.

304
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
Το είπαμε στην αδερφή.
Δεν το είπε στην οικογένεια;

305
00:10:22,664 --> 00:10:23,999
Σύμφωνα με
στους γονείς,

306
00:10:24,082 --> 00:10:25,750
Η Lisa Winslow δεν έχει
μια αδερφή.

307
00:10:25,834 --> 00:10:27,335
Τι;!

308
00:10:27,460 --> 00:10:29,379
Τότε ποια ήταν η γυναίκα
γνωριστήκαμε στο σπίτι του Winslow;

309
00:10:29,504 --> 00:10:30,463
Στείλαμε
ένα περιπολικό από

310
00:10:30,547 --> 00:10:31,756
να μιλήσω μαζί της.

311
00:10:31,840 --> 00:10:34,759
Όποια κι αν είναι, έχει φύγει
και πήρε το κορίτσι μαζί της.

312
00:10:34,884 --> 00:10:37,721
Δεκάρα.

313
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Άρα δεν έχεις ιδέα
ποια μπορεί να είναι αυτή η γυναίκα;

314
00:10:40,473 --> 00:10:42,934
Φοβάμαι ότι ρωτάς
τους λάθος ανθρώπους.

315
00:10:43,059 --> 00:10:44,936
Η Λίζα μας κράτησε έξω
της ιδιωτικής της ζωής.

316
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Κοίτα, κύριε και κυρία Γουίνσλοου,

317
00:10:46,396 --> 00:10:49,065
πρέπει να βρούμε το δικό σας
εγγονή τώρα.

318
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Πραγματικά δεν είναι
η εγγονή μας.

319
00:10:50,400 --> 00:10:51,359
Δεν την έχουμε γνωρίσει καν.

320
00:10:51,443 --> 00:10:54,779
Ω, είναι πολύτιμη.

321
00:10:54,904 --> 00:10:56,823
Κοίτα, έχουμε πολύ κόσμο
εργάζονται σε αυτό.

322
00:10:56,906 --> 00:10:57,824
Υπάρχει κίτρινη ειδοποίηση σε όλη την πολιτεία.

323
00:10:57,866 --> 00:10:59,617
Αν ξέρεις κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει, υπέροχο.

324
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Αν όχι, σπαταλάμε
πολύτιμος χρόνος όταν

325
00:11:01,953 --> 00:11:04,456
πρέπει να είμαστε έξω
αναζητώντας την.

326
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
Εμ...

327
00:11:08,293 --> 00:11:11,087
Πριν από περίπου οκτώ χρόνια,

328
00:11:11,171 --> 00:11:13,715
μας είπε η Λίζα
είχε γνωρίσει μια γυναίκα στη Φλόριντα,

329
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
και θα υιοθετούσαν
ένα παιδί εκεί κάτω.

330
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Είπαν ότι θα το έκαναν
παντρευτείτε.

331
00:11:19,095 --> 00:11:21,931
Ξέρετε, μαζευτείτε μαζί.

332
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Είπαν ότι ήταν ερωτευμένοι.

333
00:11:24,350 --> 00:11:26,269
Έσπασε την καρδιά της μητέρας της.

334
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
Μετά από αυτό,
δεν μιλήσαμε πολύ.

335
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Ίσως μια κάρτα τα Χριστούγεννα.

336
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
Ζούσαν στη Φλόριντα;

337
00:11:32,233 --> 00:11:33,443
Λοιπόν, αφού αυτοί...

338
00:11:33,526 --> 00:11:35,195
χωρίστε,
Η Λίζα μετακόμισε στη Νέα Υόρκη...

339
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

340
00:11:36,780 --> 00:11:38,323
Ξέρεις
αν είχε

341
00:11:38,406 --> 00:11:40,992
οποιονδήποτε φίλο στη Νέα Υόρκη
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

342
00:11:41,117 --> 00:11:42,786
Όποιος μπορεί να είχε
εμπιστεύτηκε;

343
00:11:42,869 --> 00:11:46,206
Ποιος ήταν αυτός...
Σούζαν κορίτσι στο NYU, Paul;

344
00:11:46,289 --> 00:11:49,167
Χμ... Σούζαν Ρόμπερτς, ήταν;

345
00:11:49,250 --> 00:11:52,921
Νομίζω ότι κράτησαν επαφή
με τα χρόνια.

346
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
Η Λίζα δεν ήταν ο τύπος
να ξεχυθεί η καρδιά της

347
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
πάνω από κοκτέιλ.

348
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Ξέρεις αν αυτή
έβλεπε κάποιον;

349
00:12:01,221 --> 00:12:02,847
Από όσο γνωρίζω, ένα...

350
00:12:02,931 --> 00:12:05,058
λίγα ραντεβού εδώ κι εκεί,
κανένας ιδιαίτερος.

351
00:12:05,183 --> 00:12:07,018
Τι γίνεται με τις προηγούμενες σχέσεις;

352
00:12:07,102 --> 00:12:08,895
Είχε έναν πρώην
στη Φλόριντα--

353
00:12:09,020 --> 00:12:10,105
Ρενέ κάτι.
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

354
00:12:10,230 --> 00:12:11,856
Νομίζω ότι έχουμε.

355
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Ζούσαν στο Μαϊάμι.

356
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
Εκεί είναι που
υιοθέτησαν τη Σόφι.

357
00:12:14,567 --> 00:12:16,403
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί χώρισαν;

358
00:12:16,486 --> 00:12:19,072
Η Λίζα είπε ότι το έκαναν
μόλις μεγάλωσα...
ήταν μαζί

359
00:12:19,155 --> 00:12:20,073
κάτι σαν επτά χρόνια.

360
00:12:20,198 --> 00:12:21,449
Δεν είχε τίποτα
κοινά πια.

361
00:12:21,574 --> 00:12:23,952
Εκτός από τη Σοφία.

362
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Ναι, εκτός από τη Σοφία.

363
00:12:25,453 --> 00:12:28,039
Αυτό που καταλαβαίνω,
Η Ρενέ ήταν συντετριμμένη

364
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
από τη διάσπαση,
και η Σοφί το ίδιο.

365
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
Είπα στη Λίζα σκέφτηκα
έκανε λάθος που τους χώρισε.

366
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
Η Ρενέ ήταν της Σόφι
μητέρα επίσης.

367
00:12:34,212 --> 00:12:35,422
Τι έκανε η Λίζα;

368
00:12:35,505 --> 00:12:37,090
Μετακόμισε στη Νέα Υόρκη, απέκτησα δικηγόρο.

369
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
Ξέρετε πώς
μπορούμε να βρούμε αυτόν τον δικηγόρο;

370
00:12:39,134 --> 00:12:42,220
Ναι, την χρησιμοποίησα
για το διαζύγιο μου.

371
00:12:42,303 --> 00:12:44,431
Νάνσυ Σαπίρο.

372
00:12:44,514 --> 00:12:48,143
Μάντισον και 53ος.

373
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
Που είναι η Σοφία, παρεμπιπτόντως;

374
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Ποιος παίρνει
τη φροντίδα της;

375
00:12:51,354 --> 00:12:53,023
Την ψάχνουμε.

376
00:12:53,106 --> 00:12:54,899
Η Ρενέ την έχει.

377
00:12:55,025 --> 00:12:57,068
Ρενέ Μπίσοπ.

378
00:12:57,152 --> 00:12:58,153
Ακόμα στο Μαϊάμι
απ' όσο ξέρω.

379
00:12:58,278 --> 00:12:59,404
Εδώ είναι τα στοιχεία επικοινωνίας της.

380
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
Θα τηλεφωνήσω στο
ομάδα, βάλτε τους σε αυτό.

381
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Γιατί δεν μου το λες
για τη μάχη της επιμέλειας.

382
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
Δεν υπήρχε κανένα.

383
00:13:04,909 --> 00:13:06,953
Γίνονται μάχες φύλαξης
όταν και τα δύο μέρη

384
00:13:07,037 --> 00:13:09,873
έχουν νόμιμα δικαιώματα επιμέλειας,
πράγμα που δεν ίσχυε εδώ.

385
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
Λοιπόν, είναι η κατανόησή μας
ότι αυτές οι δύο γυναίκες

386
00:13:12,625 --> 00:13:14,085
μεγάλωσαν μαζί το παιδί.

387
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
Η Χέδερ έχει δύο μαμάδες...

388
00:13:15,378 --> 00:13:16,421
Ο νόμος της Φλόριντα απαγορεύει

389
00:13:16,504 --> 00:13:18,131
ομοφυλόφιλοι από την υιοθεσία.

390
00:13:18,214 --> 00:13:20,050
Η Λίζα κατέθεσε αίτηση ως ανύπαντρη γυναίκα.

391
00:13:20,175 --> 00:13:21,509
Που της έδωσε
νομική επιμέλεια.

392
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
Αποκλειστική νόμιμη επιμέλεια.

393
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Γιατί λοιπόν να σε προσλάβω;

394
00:13:24,471 --> 00:13:26,389
Να προστατεύει
τα ενδιαφέροντά της.

395
00:13:26,514 --> 00:13:29,392
Η Λίζα δεν ήθελε τη Ρενέ Μπίσοπ
στη ζωή της Σοφίας.

396
00:13:29,476 --> 00:13:32,854
Η Σόφι προσαρμόστηκε καλά,
και οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή

397
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
θα είχε παρατείνει
την αγωνία του διαζυγίου.

398
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Η Ρενέ Μπίσοπ πήρε
πολλές νομικές οδούς

399
00:13:38,109 --> 00:13:39,235
να πάρει κάποιο είδος
της επίσκεψης,

400
00:13:39,277 --> 00:13:42,113
αλλά σύμφωνα με το νόμο της Φλόριντα,
δεν είχε πόδι
να σταθείς.

401
00:13:42,197 --> 00:13:43,573
Η γυναίκα μεγαλώνει ένα παιδί
για πέντε χρόνια,

402
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
μετά κόβεται
της ζωής της...

403
00:13:45,283 --> 00:13:46,826
ακούγεται σαν
κίνητρο για μένα.

404
00:13:46,951 --> 00:13:49,037
Με κάνει λίγο λιγότερο
ανησυχούσε για το κορίτσι.

405
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
Τουλάχιστον ξέρουμε την άλλη της
η μητέρα δεν θα της κάνει κακό.

406
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον συγκάτοικο του Μπίσοπ στο Μαϊάμι.

407
00:13:54,209 --> 00:13:57,003
Σύμφωνα με τον ίδιο, έφυγε
για τη Νέα Υόρκη την περασμένη εβδομάδα.

408
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Είπε πού
έμενε;

409
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Όχι.

410
00:14:00,006 --> 00:14:02,509
Τι γίνεται με το κινητό της,
να την εντοπίσεις μέσα από αυτό;

411
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
Δεν έχει ένα,
αλλά πήρα τα LUD

412
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
από το τηλέφωνο του σπιτιού της στο Μαϊάμι.

413
00:14:06,137 --> 00:14:07,514
Η Renee Bishop έκανε πάνω από 50 κλήσεις

414
00:14:07,639 --> 00:14:10,016
στη Λίζα Γουίνσλοου
τους τελευταίους έξι μήνες.

415
00:14:10,100 --> 00:14:11,184
Αυτό είναι πολύ
των κλήσεων

416
00:14:11,267 --> 00:14:12,394
στον πρώην σου.

417
00:14:12,477 --> 00:14:14,020
Όχι αν είσαι
τσακώνονται για ένα παιδί.

418
00:14:14,104 --> 00:14:15,939
Υπολοχαγός.
Ναι;

419
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
Ευχαριστώ.

420
00:14:17,232 --> 00:14:21,611
Renee Bishop's
χρεώσεις πιστωτικών καρτών.

421
00:14:21,736 --> 00:14:25,573
Έχει μείνει
στο ξενοδοχείο Melrose όλη την εβδομάδα.

422
00:14:28,243 --> 00:14:29,619
Φυσικά, θυμάμαι
αυτό το κοριτσάκι.

423
00:14:29,703 --> 00:14:31,413
Χαριτωμένο σαν κουμπί.
Εδώ με τη μαμά της.

424
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
Ρενέ Μπίσοπ.
Επίσκοπος;
Μόνο ένα λεπτό.

425
00:14:35,458 --> 00:14:36,751
Εδώ είναι.

426
00:14:36,876 --> 00:14:39,045
Ρενέ Μπίσοπ.

427
00:14:39,129 --> 00:14:40,213
Έλεγξαν πριν από μια ώρα.

428
00:14:40,255 --> 00:14:43,341
Δεκάρα. Α, θα το κάνουμε
χρειάζεται ένα αρχείο του
τα τηλεφωνήματά της.

429
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
Θα εκτυπώσω ένα.

430
00:14:46,428 --> 00:14:48,304
Γιάννη, έλα εδώ ένα λεπτό.

431
00:14:48,430 --> 00:14:51,474
Ο θυρωρός μπορεί να ξέρει
ποιο δρόμο πήγαν.

432
00:14:51,599 --> 00:14:54,019
NYPD. Ψάχνουν
για αυτό το παιδί και τη μαμά της.

433
00:14:54,144 --> 00:14:55,228
Α, ναι, τους θυμάμαι.

434
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Βάλτε τα στο ξενοδοχείο
μεταφορά στο Λιμεναρχείο.

435
00:14:57,689 --> 00:14:58,773
Ευχαριστώ.

436
00:14:58,898 --> 00:15:02,110
Μεγάλος. Μέχρι τώρα είναι ενεργοποιημένοι
ένα λεωφορείο για Θεός ξέρει πού.

437
00:15:02,193 --> 00:15:03,862
518. Ξέρω
αυτόν τον κωδικό περιοχής.

438
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Είναι πάνω από το κράτος
κάπου, σωστά;

439
00:15:05,780 --> 00:15:09,534
Υπήρξαν μερικές κλήσεις στο 518
στα LUD της Φλόριντα.

440
00:15:09,617 --> 00:15:11,369
Ίδιος αριθμός.
Bloomington, Νέα Υόρκη.

441
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
Αυτό δεν είναι τόσο μακριά.

442
00:15:12,620 --> 00:15:15,206
Δηλαδή δύο ώρες
στο thruway, κοντά στο Kingston.

443
00:15:15,331 --> 00:15:19,085
Καλέστε Λιμενική Αρχή,
η τηλεφωνική εταιρεία και
την κρατική αστυνομία.

444
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
θα οδηγήσω.

445
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
Κύριε;

446
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
Το έχεις δει αυτό
κοριτσάκι στο λεωφορείο;

447
00:15:33,266 --> 00:15:34,893
Κατέβηκαν από την τελευταία στάση.
Rosendale.

448
00:15:34,976 --> 00:15:37,312
Δεν είναι εδώ, Εντ.
ξέρω. Πάμε.

449
00:15:37,395 --> 00:15:39,606
Ντετέκτιβ, ήταν
καθισμένος πίσω μου.

450
00:15:39,689 --> 00:15:41,649
είπε το κοριτσάκι
ήταν πεινασμένη,

451
00:15:41,733 --> 00:15:43,318
και είπε η μητέρα της
κάτι θα έπαιρναν

452
00:15:43,401 --> 00:15:44,486
να φάει μετά από αυτά
κατέβηκε από το λεωφορείο.

453
00:15:44,569 --> 00:15:45,945
Ευχαριστώ, κυρία.
Το εκτιμώ αυτό.

454
00:15:46,029 --> 00:15:47,614
Υπάρχει μια πίτσα
πίσω από την αποθήκη.

455
00:15:47,739 --> 00:15:49,991
Το έχουμε ξεπεράσει.
Σας ευχαριστώ.

456
00:15:56,956 --> 00:15:57,916
Ρενέ Μπίσοπ;

457
00:15:57,999 --> 00:16:01,378
Παρακαλώ, όχι εδώ,
όχι μπροστά από
κοριτσάκι μου.

458
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Έλα, κυρία, πάμε
απλά κάντε το εύκολο

459
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
σε όλους, ε;

460
00:16:04,297 --> 00:16:05,423
Γιαγιά, τι συμβαίνει;

461
00:16:05,548 --> 00:16:06,508
Μην ανησυχείς μωρό μου.

462
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

463
00:16:08,259 --> 00:16:09,677
Όλα θα πάνε καλά.

464
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
Μπορείς να έρθεις,
επίσης γλυκιά μου.
Όχι.

465
00:16:11,554 --> 00:16:13,640
Αφήστε την εδώ μαζί μου.
Θα την πάω σπίτι.

466
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
Λυπάμαι, κυρία,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

467
00:16:15,433 --> 00:16:17,102
Είμαι η γιαγιά της.
Κυρία, συγγνώμη.

468
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Όταν φτάσουμε στην πόλη,
Κοινωνικές Υπηρεσίες

469
00:16:19,104 --> 00:16:20,438
θα πάρει πολύ καλό
φροντίδα της Σοφίας.

470
00:16:20,522 --> 00:16:21,439
Θα μπορέσω
να τη δεις;

471
00:16:21,523 --> 00:16:22,607
Συγγνώμη, κυρία,
αυτό δεν εξαρτάται από εμάς.

472
00:16:22,691 --> 00:16:24,609
Θα πάρουμε
μια μικρή βόλτα,
γλυκιά μου, εντάξει;

473
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
Έρχεται και η μαμά.
Τι γίνεται με τη γιαγιά;

474
00:16:26,528 --> 00:16:28,154
Η γιαγιά θα έχει
να μείνω εδώ προς το παρόν.

475
00:16:28,238 --> 00:16:30,615
Πηγαίνετε μαζί με αυτούς τους άντρες...
Θα σε δω αργότερα μωρό μου.

476
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
Αντίο γιαγιά.
Αντίο μωρό μου.

477
00:16:33,618 --> 00:16:36,037
Αντίο, μαμά.
Αντίο.

478
00:16:37,706 --> 00:16:39,666
Αντίο γιαγιά.

479
00:16:45,213 --> 00:16:46,881
Docket 2206,
People v. Renee Bishop.

480
00:16:47,006 --> 00:16:49,509
Η χρέωση είναι μία μέτρηση,
Απαγωγή σε Δεύτερο Βαθμό.

481
00:16:49,634 --> 00:16:50,885
Κύριε Χόμπαρτ,
μπορούμε να έχουμε μια παράκληση

482
00:16:50,969 --> 00:16:53,346
πριν του Αγίου Βαλεντίνου
Η μέρα είναι ιστορία;

483
00:16:53,430 --> 00:16:54,472
Αθώος.

484
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Άνθρωποι με εγγύηση.

485
00:16:55,974 --> 00:16:57,142
Ο λαός ζητά φυλάκιση.

486
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
Όταν συνελήφθη,
ο κατηγορούμενος τράπηκε σε φυγή

487
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
με το ανήλικο θύμα
της απαγωγής.

488
00:17:01,312 --> 00:17:03,815
Σεβασμιώτατε, κυρία Επίσκοπε
έπαιρνε την κόρη της
για μια οικογενειακή επίσκεψη.

489
00:17:03,898 --> 00:17:05,066
Ο κατηγορούμενος δεν φέρει κανένα νόμιμο

490
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
ή οικογενειακή σχέση
σε αυτό το παιδί.

491
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
Ο Λαός είναι
ανειλικρινής.

492
00:17:08,319 --> 00:17:09,279
Δεν θα ήταν

493
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
την πρώτη φορά, Σύμβουλος.

494
00:17:10,655 --> 00:17:11,489
Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται.

495
00:17:14,242 --> 00:17:15,994
Κύριε ΜακΚόι,
αντίπαλη εγγύηση,

496
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
ήταν πραγματικά αυτό
απαραίτητο;

497
00:17:17,746 --> 00:17:20,832
Ο πελάτης σας χρεώνεται
με απαγωγή,

498
00:17:20,915 --> 00:17:23,835
εμπλέκεται στη Λίζα
Η ανθρωποκτονία του Winslow--

499
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
περιμένεις να προσφέρουμε
της ένα φλιτζάνι τσάι;

500
00:17:26,171 --> 00:17:28,506
Πήρα την κόρη μου
να δει τους παππούδες της.

501
00:17:28,590 --> 00:17:29,424
Ρενέ, σε παρακαλώ.

502
00:17:29,466 --> 00:17:32,552
Κύριε McCoy, σας
η λεγόμενη απαγωγή είναι

503
00:17:32,677 --> 00:17:33,887
μια διαφωνία για την επιμέλεια.

504
00:17:34,012 --> 00:17:35,513
Οι γονείς τρέχουν
με τα παιδιά τους

505
00:17:35,597 --> 00:17:36,639
κάθε μέρα
σε υποθέσεις διαζυγίου.

506
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
Δεν υπάρχει νομικά
αναγνωρισμένη σχέση

507
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
μεταξύ του πελάτη σας
και η Σόφι Γουίνσλοου.

508
00:17:41,353 --> 00:17:42,437
Είναι παιδί μου.

509
00:17:42,520 --> 00:17:43,605
Όχι κάτω από τη Φλόριντα

510
00:17:43,605 --> 00:17:45,940
ή καταστατικό της Νέας Υόρκης.
Εντάξει, τι λες

511
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
αναλύουμε τα λεπτότερα σημεία

512
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
του οικογενειακού δικαίου άλλη μέρα;

513
00:17:48,652 --> 00:17:50,028
Όλοι ξέρουμε ότι θα είχες φέρει

514
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
κατηγορίες για ανθρωποκτονία
αν είχες περίπτωση.

515
00:17:51,696 --> 00:17:53,490
Αφού δεν το έκανες,
δεν το κάνεις.
Οχι ακόμη.

516
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
Τι λέτε λοιπόν;

517
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Μόχλεσαι
μια πλασματική κατηγορία απαγωγής

518
00:17:56,618 --> 00:17:57,702
να ερευνήσει έναν φόνο;

519
00:17:57,744 --> 00:18:00,330
Καλώς ή κακώς, ο νόμος της Φλόριντα
μας δίνει αυτή την εξουσία.

520
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Ο νόμος; Ο νόμος δεν υπήρχε
όταν ήμουν στο τηλέφωνο

521
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
με τη Σοφία κάθε μέρα...
και έκλαιγε,

522
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
λέγοντάς μου πόσο
της έλειψα.

523
00:18:07,212 --> 00:18:08,254
Ο πελάτης μου πήγαινε

524
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
να είσαι στη Νέα Υόρκη,
να επισκεφτεί τους γονείς της.

525
00:18:10,048 --> 00:18:12,175
Μίλησε στην κυρία Γουίνσλοου
πριν από μερικές εβδομάδες

526
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
για να δούμε αν κάτι
δεν μπορούσε να επιλυθεί.

527
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
Για χάρη της Σοφίας.

528
00:18:15,553 --> 00:18:18,890
Η κα Γουίνσλοου συμφώνησε
ο πελάτης μπορούσε να δει τη Σόφι.

529
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Η Σοφία δεν είχε σχολείο
εκείνη την ημέρα,

530
00:18:20,600 --> 00:18:22,769
οπότε αποφασίσαμε να γευματίσουμε
στο σπίτι τους.

531
00:18:22,852 --> 00:18:24,646
Όταν η κα Επίσκοπος
έφτασε στο σπίτι,

532
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
εκείνο το πρωί, σύμφωνα με συμφωνία,

533
00:18:26,272 --> 00:18:28,066
δεν είχε ιδέα
τι είχε συμβεί.

534
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
Αλλά αφού μίλησε
στην αστυνομία,

535
00:18:29,734 --> 00:18:31,152
άρπαξες τη Σόφι και έφυγες τρέχοντας.

536
00:18:31,277 --> 00:18:33,029
Ένα κατανοητό
απάντηση πανικού.

537
00:18:33,154 --> 00:18:35,031
Όταν της είπε η αστυνομία
τι είχε συμβεί στη Λίζα,

538
00:18:35,156 --> 00:18:37,283
ήταν τρομοκρατημένη που το έκανε
να μην ξαναδώ τη Σόφι.

539
00:18:37,409 --> 00:18:39,619
Μπορείτε να φανταστείτε, κύριε McCoy,
πώς ένιωσα.

540
00:18:39,744 --> 00:18:41,621
Μπορώ επίσης να φανταστώ

541
00:18:41,746 --> 00:18:43,498
που ήσουν τόσο θυμωμένος
στη Lisa Winslow

542
00:18:43,623 --> 00:18:47,419
που πήρε τη Σόφι μακριά σου,
που την πέταξες από ένα μπαλκόνι

543
00:18:47,502 --> 00:18:49,170
σε μανία.

544
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
Ρενέ Μπίσοπ

545
00:18:51,715 --> 00:18:54,759
απλά τυχαίνει να είναι στην πόλη
την ημέρα που δολοφονήθηκε η Λίζα Γουίνσλοου;

546
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
Ποτέ δεν ήμουν μεγάλος θαυμαστής
της σύμπτωσης.

547
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Και λαμβάνοντας υπόψη τον λογαριασμό της Renee Bishop
των γεγονότων,

548
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Δεν ξέρω καν αν είναι κριτική επιτροπή
θα το δει αυτό ως απαγωγή.

549
00:19:00,724 --> 00:19:03,018
Και δεν με νοιάζει,
δεδομένου του γεγονότος
ότι η κα Επίσκοπος

550
00:19:03,101 --> 00:19:04,436
είναι μάλλον και δολοφόνος,

551
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
και την κατηγορία της απαγωγής
ας την κρατήσουμε.

552
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
Εξάλλου, η Σερένα,
το καταστατικό της Φλόριντα

553
00:19:09,733 --> 00:19:11,443
δεν είναι κάποια τεχνική?

554
00:19:11,526 --> 00:19:12,694
είναι ο νόμος.

555
00:19:12,777 --> 00:19:14,112
Η Φλόριντα είναι μειοψηφία, κύριε.

556
00:19:14,195 --> 00:19:16,406
Είναι;
Τα περισσότερα κράτη το επιτρέπουν
κάποια μορφή

557
00:19:16,489 --> 00:19:18,325
υιοθεσίας ομοφυλόφιλων, Άρθουρ,
συμπεριλαμβανομένης της Νέας Υόρκης.

558
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Δεν το κάνουν συγκεκριμένα
να το απαγορεύσει,

559
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
εννοείς.

560
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
Pusillanimous «Μη ρωτάς,
μη λες "πολιτικές--

561
00:19:24,205 --> 00:19:26,791
σχεδόν μια επικύρωση
του υποκείμενου ερωτήματος.

562
00:19:26,875 --> 00:19:29,169
Το οποίο κάνει
πολλοί άνθρωποι διστάζουν.

563
00:19:29,252 --> 00:19:31,046
Τώρα, πες μου, πώς θα πάμε

564
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
πηγαίνετε για να κάνετε έξω
υπόθεση ανθρωποκτονίας

565
00:19:33,173 --> 00:19:34,340
εναντίον αυτής της γυναίκας του Επισκόπου;

566
00:19:34,466 --> 00:19:37,635
Τα πάντα για τη Lisa Winslow
ουρλιάζει προσωπικότητα τύπου Α.

567
00:19:37,719 --> 00:19:39,554
Ολυμπιονίκης,
Phi Beta στο Brown...

568
00:19:39,679 --> 00:19:41,556
Λοιπόν, η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη
των φιλόδοξων γυναικών.

569
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
Τι σκέφτεσαι;
Λοιπόν, είπε η Ρενέ Μπίσοπ

570
00:19:43,600 --> 00:19:46,686
που κανόνισε να συναντηθούν
Η Λίζα και η Σόφι στο σπίτι τους.

571
00:19:46,770 --> 00:19:47,687
Νομίζεις ότι λέει ψέματα;

572
00:19:47,812 --> 00:19:49,189
Νομίζω ότι
Λίζα Γουίνσλοου

573
00:19:49,314 --> 00:19:50,857
θα έκοβαν νωρίτερα
το μικρό της δάχτυλο

574
00:19:50,940 --> 00:19:52,651
παρά να πάρει χρόνο
έξω από το πολυάσχολο πρόγραμμά της

575
00:19:52,734 --> 00:19:56,363
στη μέση μιας εργάσιμης ημέρας.

576
00:19:56,488 --> 00:19:57,739
Το 25ο...

577
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
Α, εννοείς την επόμενη μέρα.

578
00:19:59,491 --> 00:20:03,078
Το μόνο που βλέπω εδώ είναι
διαδοχικές συναντήσεις.

579
00:20:03,161 --> 00:20:05,663
Καμία αναφορά να πάω
σπίτι για μεσημεριανό;

580
00:20:05,789 --> 00:20:07,874
μμ. Στις 11:45,
επρόκειτο να αγωνιστεί

581
00:20:07,957 --> 00:20:11,044
τις υπηρεσίες της
στην GenTech Corporation.

582
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
Υπάρχει δυνατότητα
ακύρωσε;

583
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
Καταρρίψτε ένα δυναμικό
Λογαριασμός Fortune 500;

584
00:20:14,673 --> 00:20:16,674
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καιρό της πήρε

585
00:20:16,758 --> 00:20:18,176
για να πάρει αυτή την επαφή;

586
00:20:18,259 --> 00:20:21,471
Θα χρειαστώ
ο αριθμός για GenTech.

587
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
είπε ο Διευθύνων Σύμβουλος της GenTech
εγώ ότι η Λίζα Γουίνσλοου

588
00:20:24,265 --> 00:20:25,892
δεν ακυρώθηκε ποτέ
το ραντεβού της.

589
00:20:25,975 --> 00:20:28,395
Επιβεβαίωσε μάλιστα
την προηγούμενη μέρα.

590
00:20:28,478 --> 00:20:29,437
Χτυπήστε ένα στον Bishop.

591
00:20:29,521 --> 00:20:31,314
Η Λίζα δεν έκανε ποτέ
σχέδια με τη Renee,

592
00:20:31,439 --> 00:20:33,191
για μεσημεριανό γεύμα ή για
οτιδήποτε άλλο.

593
00:20:33,316 --> 00:20:36,444
Πες τον Τζακ, αλλά εσύ καλύτερα
μετρήστε πρώτα μέχρι το δέκα.

594
00:20:39,322 --> 00:20:40,782
Το έχω ήδη πει
εσείς, κυρία Επίσκοπε,

595
00:20:40,865 --> 00:20:42,575
Δεν μπορώ να συζητήσω
η περίπτωση σου.

596
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Είμαι τρομοκρατημένος

597
00:20:43,785 --> 00:20:44,786
της απώλειας της κόρης μου.

598
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Παρακαλώ μην πάρετε
και η εγγονή μου.

599
00:20:46,705 --> 00:20:47,622
Τελικά,

600
00:20:47,706 --> 00:20:48,498
δεν είναι στο χέρι μου.

601
00:20:48,540 --> 00:20:50,625
Ό,τι κρίνεται καλύτερο
για το παιδί.

602
00:20:50,709 --> 00:20:51,751
Ό,τι καλύτερο για τη Σόφι

603
00:20:51,876 --> 00:20:55,296
είναι να είναι με τη μητέρα της.
Ή εμάς.

604
00:20:55,380 --> 00:20:58,091
Ο άντρας μου και εγώ,
είμαστε η οικογένειά της, κύριε McCoy.

605
00:20:58,216 --> 00:21:01,678
Αν ο Ρενέ πρέπει να πάει φυλακή,
θα την υιοθετούσαμε.

606
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Την αγαπάμε.

607
00:21:02,846 --> 00:21:05,223
Πήρε λίγο χρόνο με τον Φρανκ...
είναι ντεμοντέ...

608
00:21:05,348 --> 00:21:07,600
αλλά όταν είδε
αυτά τα μπλε μάτια...

609
00:21:07,726 --> 00:21:09,561
Κυρία Επίσκοπος...

610
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Δεν μπορείς να της στείλεις

611
00:21:10,895 --> 00:21:13,606
στους Winslows, κύριε McCoy.

612
00:21:13,690 --> 00:21:15,608
Δεν έχουν δει ποτέ τη Σόφι.

613
00:21:15,734 --> 00:21:19,821
Δεν την έστειλαν ποτέ
όσο μια κάρτα γενεθλίων.

614
00:21:19,946 --> 00:21:22,324
Και τώρα είναι με
Κοινωνικές Υπηρεσίες,

615
00:21:22,407 --> 00:21:25,660
και δεν με αφήνουν να τη δω.

616
00:21:27,871 --> 00:21:29,622
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

617
00:21:29,706 --> 00:21:34,753
Ό,τι μπορείτε να κάνετε για εμάς,
Κύριε ΜακΚόι, παρακαλώ.

618
00:21:40,842 --> 00:21:42,177
Όλες οι κλήσεις προήλθαν

619
00:21:42,260 --> 00:21:43,470
από το τηλέφωνο της Ρενέ
στη Φλόριντα.

620
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Δεν υπήρχε ένα
ανταπέδωσε τηλεφώνημα

621
00:21:45,680 --> 00:21:46,639
από τη Lisa Winslow.

622
00:21:46,723 --> 00:21:47,640
Την παρενοχλούσε.

623
00:21:47,766 --> 00:21:50,143
Ναι, αλλά κοίτα
το χρονικό πλαίσιο, Τζακ--

624
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Όλες οι κλήσεις ήταν
μεταξύ 3:00 και 5:00 μ.μ.

625
00:21:52,604 --> 00:21:56,900
Μετά το σχολείο, αλλά πριν
το τέλος της εργάσιμης ημέρας.

626
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
Η Ρενέ μίλησε στη Σόφι,
ποτέ στη Λίζα.

627
00:22:00,487 --> 00:22:02,655
Οι κλήσεις σταμάτησαν
πριν από δύο μήνες.

628
00:22:02,739 --> 00:22:05,116
Η Λίζα ανακαλύπτει ότι η Ρενέ
μιλάει στη Σοφία,

629
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
βάζει ένα τέλος,
και κόβει

630
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
κάθε επαφή μεταξύ τους.

631
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Και αυτό σπρώχνει τη Ρενέ
πάνω από την άκρη.

632
00:22:10,246 --> 00:22:12,624
Έρχεται στη Νέα Υόρκη και
ανταποδίδει τη χάρη, κυριολεκτικά.

633
00:22:12,707 --> 00:22:15,627
Εάν μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, είμαστε
εξετάζοντας μια κατηγορία ανθρωποκτονίας.

634
00:22:15,710 --> 00:22:17,337
Θα μιλήσω με την νταντά.

635
00:22:17,462 --> 00:22:19,381
Πηγαίνετε κατευθείαν στην πηγή.

636
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Σοφία.

637
00:22:22,842 --> 00:22:25,136
Πού το πήρες το κουνελάκι σου;

638
00:22:25,261 --> 00:22:28,431
Μου το έδωσε η μαμά Ρενέ.

639
00:22:28,515 --> 00:22:30,475
Είναι μια χαριτωμένη πίτα.

640
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
Εσύ και η μαμά Ρενέ
ποτέ μιλήσει

641
00:22:32,811 --> 00:22:35,855
μετά από εσένα και τη μαμά Λίζα
μετακόμισε στη Νέα Υόρκη;

642
00:22:35,939 --> 00:22:39,442
Δεν πρέπει να πω.

643
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
Έχω κι εγώ ένα μυστικό...
θέλεις να το ακούσεις;

644
00:22:43,363 --> 00:22:45,573
Ναι.

645
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
Όταν ήμουν επτά,

646
00:22:48,326 --> 00:22:51,287
Έβαλα σαπούνι στο μικρό μου
οδοντόβουρτσα του αδερφού...

647
00:22:51,371 --> 00:22:53,206
Ακαθάριστο!

648
00:22:53,331 --> 00:22:55,583
Πήρατε τάιμ άουτ;

649
00:22:55,667 --> 00:22:56,793
Το έκανα σίγουρα.

650
00:22:56,876 --> 00:22:58,253
Κι εγώ επίσης.

651
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
Όταν το έμαθε η μαμά Λίζα

652
00:22:59,754 --> 00:23:01,881
που μιλούσες
στη μαμά Ρενέ;

653
00:23:02,007 --> 00:23:05,260
Τρελάθηκε.

654
00:23:05,343 --> 00:23:08,430
Τι είπε η μαμά Ρενέ, αγάπη μου;

655
00:23:08,513 --> 00:23:11,766
Είπε να μην το πει σε κανέναν.

656
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Δεν θα το πεις, σωστά;

657
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Όχι, αγάπη μου, δεν θα πω.

658
00:23:18,481 --> 00:23:21,526
Γιαγιά!

659
00:23:21,609 --> 00:23:23,528
Γιαγιά! Γιαγιά!

660
00:23:23,611 --> 00:23:26,573
Γεια, μωρό μου.

661
00:23:27,115 --> 00:23:32,620
Πες στον κ. McCoy...
πες του ευχαριστώ.

662
00:23:32,704 --> 00:23:36,875
Γιαγιά,
μπορείς να με πας σπίτι τώρα;

663
00:23:41,546 --> 00:23:43,673
Προτιμώ να κάνω αυτοψία
από το να το ξαναπεράσεις.

664
00:23:43,798 --> 00:23:46,343
Και η Sophie Winslow κράτησε το
κλήσεις μυστικά από τη μητέρα της;

665
00:23:48,470 --> 00:23:49,596
Έχω βοηθούς σε αυτό το γραφείο

666
00:23:49,721 --> 00:23:51,556
μην δείχνεις τέτοιο είδος
αυτοσυγκράτησης.

667
00:23:51,681 --> 00:23:52,974
Γραφείο του κ. Παραρτήματος.

668
00:23:53,099 --> 00:23:55,143
Η θεωρία σου είναι σωστή, Τζακ.
Είναι ο φόνος δύο.

669
00:23:55,268 --> 00:23:56,311
Ανθρωποκτονία σε κακούργημα.

670
00:23:56,394 --> 00:23:58,855
Renee Bishop εσκεμμένα
σκότωσε τη Λίζα Γουίνσλοου

671
00:23:58,938 --> 00:24:00,690
σε περαιτέρω
της απαγωγής.

672
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
Η θεωρία είναι η αρχή
για να μοιάζει περισσότερο με γεγονός.

673
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
Μόλις το επιβεβαίωσε η Μ.Ε
Το DNA της Renee Bishop

674
00:24:04,694 --> 00:24:06,738
ήταν στον φακό επαφής.
Ήταν εκεί.

675
00:24:06,821 --> 00:24:10,325
Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

676
00:24:10,408 --> 00:24:11,660
Πριν πας να πηδήξεις το δίχτυ,

677
00:24:11,785 --> 00:24:13,536
έχουμε το παιδί
να εξετάσει.

678
00:24:13,620 --> 00:24:15,789
Δείτε αν ο κύριος Χόμπαρτ καταλαβαίνει
η σοφία μιας παράκλησης

679
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
υπό τις παρούσες συνθήκες.

680
00:24:21,711 --> 00:24:23,755
Τα στοιχεία του DNA είναι
αδιαμφισβήτητη.

681
00:24:23,838 --> 00:24:24,798
Ούτε λέξη.

682
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
Θα τροποποιήσουμε το κατηγορητήριο

683
00:24:26,508 --> 00:24:28,343
να συμπεριλάβει και τον φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

684
00:24:28,468 --> 00:24:29,928
Αυτό είναι παράλογο.
Ήταν αυτοάμυνα.

685
00:24:30,011 --> 00:24:30,804
Η κυρία Γουίνσλοου ήταν μεθυσμένη,

686
00:24:30,845 --> 00:24:32,806
επιτέθηκε στον πελάτη μου,
αγωνίστηκαν.

687
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Σώστε το, κύριε Χόμπαρτ.

688
00:24:34,015 --> 00:24:35,350
Τα γεγονότα άλλα λένε.

689
00:24:35,433 --> 00:24:36,684
Παρακαλεί για τον κορυφαίο αριθμό,

690
00:24:36,768 --> 00:24:38,853
δεν θα εναντιωθούμε
την ελάχιστη ποινή.

691
00:24:38,978 --> 00:24:40,188
Πόσο καιρό είναι αυτό;

692
00:24:40,230 --> 00:24:44,859
Η Σοφία θα είναι μέσα
κολέγιο πριν είσαι
δικαιούται αποφυλάκισης υπό όρους.

693
00:24:44,984 --> 00:24:48,029
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

694
00:24:48,113 --> 00:24:50,407
Ποιος θα τη φροντίσει,
τα Winslows;

695
00:24:50,490 --> 00:24:52,575
Ούτε καν
την θέλεις.

696
00:24:52,659 --> 00:24:53,827
Κάποιο ανάδοχο σπίτι;

697
00:24:53,910 --> 00:24:56,496
Δεν θα μεγαλώσει χωρίς εμένα.

698
00:24:56,579 --> 00:24:58,540
Νίκη, ήττα ή ισοπαλία, κυρία Επίσκοπο,

699
00:24:58,623 --> 00:25:01,042
δεν θα έχεις ποτέ
δικαιώματα επιμέλειας.

700
00:25:01,167 --> 00:25:02,669
Όχι απαραίτητα.

701
00:25:02,794 --> 00:25:04,587
Διατηρήσαμε τοπικούς συμβούλους
στη Φλόριντα.

702
00:25:04,713 --> 00:25:06,589
Κατέθεσε μήνυση σήμερα το πρωί
εκ μέρους της κας Επισκόπου.

703
00:25:06,673 --> 00:25:08,383
Προκαλώντας το
συνταγματικότητα

704
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
του νόμου της Φλόριντα
απαγορεύοντας στους ομοφυλόφιλους να υιοθετήσουν.

705
00:25:10,468 --> 00:25:12,470
Το καταστατικό της Φλόριντα
δεν έχει καμία σχέση

706
00:25:12,554 --> 00:25:14,556
με τις χρεώσεις
εναντίον του πελάτη σας.

707
00:25:14,639 --> 00:25:15,849
Έχει τα πάντα
να κάνει μαζί τους.

708
00:25:15,932 --> 00:25:17,892
Αν αθωωθεί η κα Επίσκοπος
και αν επικρατήσουμε στη Φλόριντα...

709
00:25:18,018 --> 00:25:20,395
Κερδίζεις την ποινική υπόθεση και
να ανατρέψει το καταστατικό της Φλόριντα,

710
00:25:20,478 --> 00:25:21,354
Η κυρία Επίσκοπος μπορεί να κάνει μήνυση

711
00:25:21,479 --> 00:25:22,397
για την επιμέλεια της Σοφίας.

712
00:25:22,480 --> 00:25:23,857
Τουλάχιστον αυτή
έχει μια ευκαιρία.

713
00:25:23,940 --> 00:25:24,816
Αν δεχτεί μια παράκληση

714
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
είναι κατάδικος,
ένας ακατάλληλος γονέας.

715
00:25:26,109 --> 00:25:28,528
Οποιαδήποτε απόφαση στη Φλόριντα
είναι χρόνια μακριά

716
00:25:28,611 --> 00:25:29,821
Τα πράγματα είναι
κινείται γρήγορα.

717
00:25:29,904 --> 00:25:32,407
Δείτε την υπόθεση της Μασαχουσέτης
για τους γάμους ομοφυλοφίλων.

718
00:25:32,490 --> 00:25:33,533
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

719
00:25:33,658 --> 00:25:37,412
Σου δίνουν επικίνδυνο
συμβουλή, κα Επίσκοπε.

720
00:25:37,495 --> 00:25:40,665
Θα χάσεις και τις δύο περιπτώσεις,
θα τα χάσεις όλα.

721
00:25:40,749 --> 00:25:41,666
Δεχτείτε την έκκληση.

722
00:25:41,750 --> 00:25:44,627
Όχι.

723
00:25:44,711 --> 00:25:47,338
Δεν μπορώ.

724
00:25:47,422 --> 00:25:50,759
Δεν έχω άλλη επιλογή.

725
00:25:53,595 --> 00:25:55,555
Η Ρενέ Μπίσοπ δεν αντέχει
ευκαιρία για νιφάδα χιονιού στον Άδη

726
00:25:55,638 --> 00:25:57,223
της νίκης στο
Γήπεδα της Φλόριντα.

727
00:25:57,307 --> 00:25:58,767
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Μασαχουσέτης

728
00:25:58,892 --> 00:26:02,312
έκρινε ότι ο νόμος κατά των ομοφυλόφιλων
ο γάμος είναι αντισυνταγματικός.

729
00:26:02,395 --> 00:26:03,313
Αυτή είναι η Μασαχουσέτη.

730
00:26:03,438 --> 00:26:04,272
μιλάμε
για τη Φλόριντα.

731
00:26:04,356 --> 00:26:05,857
Γι' αυτό εμείς
έχουν κράτη.

732
00:26:05,940 --> 00:26:07,776
Διαφορετικές πολιτείες
θα τραβήξει τη γραμμή

733
00:26:07,859 --> 00:26:09,611
σε διαφορετικά μέρη
για αυτό το θέμα.

734
00:26:09,736 --> 00:26:13,156
Εκεί ακριβώς που πηγαίναμε
άμβλωση πριν από το Roe εναντίον Wade.

735
00:26:13,239 --> 00:26:15,075
Υπέρμαχος των δικαιωμάτων του παλαιού κράτους
όπως εσύ, Άρθουρ;

736
00:26:15,200 --> 00:26:16,576
σε εκπλήσσω
αντιτίθεται στους γάμους ομοφυλοφίλων.

737
00:26:16,701 --> 00:26:18,078
Αλλά δεν το κάνω.

738
00:26:18,203 --> 00:26:19,245
Όχι απαραίτητα
εγκρίνει το, είτε.

739
00:26:19,371 --> 00:26:20,330
Όσο με αφορά,

740
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
δεν με αφορά,

741
00:26:21,873 --> 00:26:23,500
ή της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.

742
00:26:23,625 --> 00:26:24,292
Δεν μπορώ να πιστέψω

743
00:26:24,376 --> 00:26:26,211
είμαστε στην ίδια πλευρά.

744
00:26:27,462 --> 00:26:29,756
Ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτώ
η θέση μου.

745
00:26:34,636 --> 00:26:37,305
Ο Χόμπαρτ κινείται προς απόλυση
την κατηγορία της απαγωγής

746
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
εναντίον της Renee Bishop.

747
00:26:41,559 --> 00:26:45,230
«Ο νόμος της Φλόριντα που απαγορεύει τους ομοφυλόφιλους
η υιοθεσία είναι αντισυνταγματική,

748
00:26:45,313 --> 00:26:47,399
«Υπάρχει γονιός-παιδί
σχέση

749
00:26:47,524 --> 00:26:49,609
«ανάμεσα στον Ρενέ Μπίσοπ
και η Σόφι Γουίνσλοου.

750
00:26:49,734 --> 00:26:52,487
Επομένως, η Νέα Υόρκη
Η κατηγορία απαγωγής είναι άκυρη."

751
00:26:52,570 --> 00:26:54,489
Μια μητέρα δεν μπορεί να απαγάγει
δικό της παιδί.

752
00:26:54,572 --> 00:26:56,366
Φεύγει η κατηγορία απαγωγής,

753
00:26:56,449 --> 00:26:58,827
απόδειξη της πρόθεσης του Ρενέ
με το να σκοτώνεις...

754
00:26:58,910 --> 00:27:00,203
ο αριθμός των φόνων υπονομεύεται.

755
00:27:00,328 --> 00:27:01,454
Έχουμε ακόμα κίνητρο:

756
00:27:01,538 --> 00:27:03,665
ο ένας σύζυγος σκοτώνει τον άλλον
πάνω από ένα παιδί.

757
00:27:03,790 --> 00:27:05,166
Συμβαίνει κάθε μέρα.

758
00:27:05,250 --> 00:27:07,752
Από την άλλη, αν ο Χόμπαρτ
κερδίζει την κίνηση...

759
00:27:07,836 --> 00:27:11,339
Υποστηρίζει ότι είχαν απλώς ένα θερμαινόμενο
συζήτηση που ξέφυγε από τον έλεγχο.

760
00:27:11,423 --> 00:27:12,465
Γίνεται είπε, είπε.

761
00:27:12,590 --> 00:27:14,342
Οι πιθανότητες πεποίθησης πέφτουν
έως 50-50.

762
00:27:14,426 --> 00:27:17,846
Καλή του τύχη στην ιστιοπλοΐα
εκείνο τον περασμένο δικαστή Μπράντλεϊ.

763
00:27:20,765 --> 00:27:23,226
Δικαστής, η πιθανότητα
ότι ο κατηγορούμενος

764
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
θα επικρατήσει στη Φλόριντα
είναι απειροελάχιστο.

765
00:27:25,979 --> 00:27:28,690
Νόμος της Νέας Υόρκης
ελέγχους εδώ.

766
00:27:28,773 --> 00:27:31,776
Η κα Επίσκοπος δεν είχε καμία εξουσία
να πάρει το παιδί.

767
00:27:31,860 --> 00:27:34,446
Ηθικά, ηθικά, Renee Bishop
είχε ποτέ το δικαίωμα να πάρει τη Σόφι.

768
00:27:34,571 --> 00:27:36,281
Αυτό το γεγονός
ότι είναι γκέι γυναίκα

769
00:27:36,364 --> 00:27:38,116
δεν θα έπρεπε να είναι διαθετική
των δικαιωμάτων της

770
00:27:38,241 --> 00:27:39,367
στη Φλόριντα ή στη Νέα Υόρκη.

771
00:27:39,492 --> 00:27:41,703
Δεν δίνω δεκάρα σε ποιον κοιμάται
με ποιον, σύμβουλο.

772
00:27:41,828 --> 00:27:44,831
Σίγουρα δεν με νοιάζει
κάποιο οπισθοδρομικό, κοκκινιστό καταστατικό.

773
00:27:44,914 --> 00:27:49,336
Αυτό το βλέπω περισσότερο
κατά μήκος των γραμμών
μιας οικογενειακής διαμάχης.

774
00:27:49,419 --> 00:27:52,464
Η Renee Bishop είναι
εμφατικά όχι οικογένεια.

775
00:27:52,547 --> 00:27:54,466
Catch-22-- Ο νόμος της Φλόριντα δεν θα το κάνει
επιτρέψτε στους ομοφυλόφιλους να παντρευτούν και μετά

776
00:27:54,591 --> 00:27:56,885
λέει ότι δεν μπορούν να υιοθετήσουν γιατί
δεν είναι οικογένεια.

777
00:27:57,010 --> 00:27:58,219
Κάνει μπουτς, δικαστή.

778
00:27:58,303 --> 00:27:59,387
Η κατηγορούμενη είναι η μητέρα

779
00:27:59,471 --> 00:28:00,555
γιατί μπορεί να ανατρέψει έναν νόμο

780
00:28:00,638 --> 00:28:02,390
που την εμποδίζει
από το να είσαι μητέρα;

781
00:28:02,515 --> 00:28:03,475
Βάζεις το μουλάρι

782
00:28:03,558 --> 00:28:05,727
πριν καν κατασκευαστεί το κάρο,
κύριε Χόμπαρτ.

783
00:28:05,852 --> 00:28:09,272
Αυτό είναι ένα θέμα για
τα δικαστήρια της Φλόριντα
να αποφασίσω κάποτε.

784
00:28:09,397 --> 00:28:13,360
Μέχρι τότε τα κόμματα έχουν
μια δοκιμή για την προετοιμασία.

785
00:28:13,443 --> 00:28:14,903
Η πρόταση απόρριψης απορρίπτεται.

786
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Δικαστή, αν μου επιτρέπεται;

787
00:28:17,280 --> 00:28:19,366
Κάντε το γρήγορα, κύριε Χόμπαρτ.

788
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
Sophie Winslow--Το αποφάσισα
να την καλέσει ως μάρτυρα.

789
00:28:22,327 --> 00:28:24,454
Με τι κόστος για τη Σόφι;

790
00:28:24,537 --> 00:28:27,916
Δεν είμαι διατεθειμένος να το επιτρέψω,
κύριε Χόμπαρτ.

791
00:28:28,041 --> 00:28:29,459
Στο δικό της μυαλό,

792
00:28:29,542 --> 00:28:31,795
Η Renee Bishop έπαιζε
για να προστατέψει την οικογένειά της.

793
00:28:31,920 --> 00:28:34,923
Το παιδί μπορεί να καθιερώσει
την οικογενειακή σχέση,

794
00:28:35,006 --> 00:28:36,800
τουλάχιστον στο μυαλό της Ρενέ,
υπήρχε.

795
00:28:36,925 --> 00:28:38,009
Θεωρία του μυθιστορήματος.

796
00:28:38,051 --> 00:28:40,637
Δικαστή, είναι περιττό
βάρος για το παιδί,

797
00:28:40,720 --> 00:28:44,432
και μια γυμνή προσπάθεια προσφυγής
στα συναισθήματα της κριτικής επιτροπής.

798
00:28:44,557 --> 00:28:47,310
Για το οποίο ποτέ δεν φταις,
Κύριε ΜακΚόι.

799
00:28:47,394 --> 00:28:49,604
Το παιδί μπορεί να καταθέσει
για την άμυνα,

800
00:28:49,688 --> 00:28:52,399
αλλά θα σε κόψω
σε έναν καρδιακό παλμό

801
00:28:52,482 --> 00:28:55,610
αν τη δω σε μπελάδες,
κύριε Χόμπαρτ.

802
00:28:55,694 --> 00:28:59,280
Ο νεκρός ζύγιζε
137 λίρες.

803
00:28:59,364 --> 00:29:02,283
Αν είχε απλώς πέσει,

804
00:29:02,367 --> 00:29:04,744
η τροχιά της θα είχε
βάλε την εδώ,

805
00:29:04,869 --> 00:29:05,996
σε αυτή την κάτω ταράτσα.

806
00:29:06,037 --> 00:29:09,416
Πώς υπολογίζετε πού
βρέθηκε όντως το πτώμα;

807
00:29:09,541 --> 00:29:12,544
Για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
όπου ανασύρθηκε το σώμα της,

808
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
έπρεπε να έχει
ωθήθηκε-- δυνατά.

809
00:29:14,921 --> 00:29:17,632
Επιπλέον, υπήρχαν
μελανιές στα χέρια και στο ισχίο της

810
00:29:17,757 --> 00:29:19,843
συνεπής με την αρπαγή
και εκσφενδονίστηκε

811
00:29:19,926 --> 00:29:23,304
με λίγη δύναμη πάνω
το προστατευτικό κιγκλίδωμα του μπαλκονιού.

812
00:29:23,430 --> 00:29:26,391
Τίποτα περαιτέρω.

813
00:29:29,477 --> 00:29:31,354
Τι ήταν της κυρίας Γουίνσλοου
αλκοόλ στο αίμα πάλι;

814
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Ένα σημείο δύο.

815
00:29:33,481 --> 00:29:34,899
Αυτό είναι μεθυσμένο,
δεν είναι;

816
00:29:34,983 --> 00:29:36,359
Ναί.

817
00:29:36,443 --> 00:29:37,527
Πολύ πάνω από το νόμιμο όριο,
στην πραγματικότητα;

818
00:29:37,652 --> 00:29:39,279
Επηρεάζει διαφορετικά
άτομα

819
00:29:39,404 --> 00:29:40,822
διαφορετικά.

820
00:29:40,905 --> 00:29:42,407
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες:

821
00:29:42,532 --> 00:29:44,868
σωματικό βάρος, περιεχόμενο στομάχου,
ανοχή στο αλκοόλ.

822
00:29:44,951 --> 00:29:45,660
Είσαι οικείος

823
00:29:45,702 --> 00:29:47,454
με τον όρο
«πέφτοντας μεθυσμένος»;

824
00:29:47,579 --> 00:29:48,621
Ενσταση.
Παραπεταμένος.

825
00:29:48,705 --> 00:29:51,082
Αναδιατυπώστε ή προχωρήστε, σύμβουλε.

826
00:29:51,207 --> 00:29:54,419
Υποθετικά,
είχε την κα Γουίνσλοου--

827
00:29:54,502 --> 00:29:58,465
μεθυσμένη όπως ήταν...
έλα στο Renee Bishop,

828
00:29:58,548 --> 00:30:00,383
δεν είναι δυνατόν

829
00:30:00,467 --> 00:30:03,094
ότι η Renee Bishop, σε μια πράξη
της αυτοάμυνας,

830
00:30:03,178 --> 00:30:04,554
άντληση αδρεναλίνης,

831
00:30:04,637 --> 00:30:07,599
θα μπορούσε να έχει εκτραπεί
Η επίθεση της Lisa Winslow,

832
00:30:07,682 --> 00:30:11,478
ωθώντας την στο σημείο
που βρέθηκε το σώμα της;

833
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Όχι όπως διάβασα τα στοιχεία.

834
00:30:13,688 --> 00:30:15,982
Αλλά είναι δυνατόν,
υποθετικά;

835
00:30:16,066 --> 00:30:18,693
Όλα είναι πιθανά.

836
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Ανακατεύθυνση, κύριε McCoy;

837
00:30:21,446 --> 00:30:24,282
Τίποτα, Σεβασμιώτατε.

838
00:30:24,366 --> 00:30:26,618
Ο λαός ξεκουράζεται.

839
00:30:29,454 --> 00:30:30,288
Είμαι στην πρώτη δημοτικού.

840
00:30:30,372 --> 00:30:32,457
Πέρυσι,
Ήμουν στο νηπιαγωγείο.

841
00:30:32,582 --> 00:30:35,043
Και όταν ήσουν μέσα
προσχολικό, στη Φλόριντα,

842
00:30:35,126 --> 00:30:36,378
που σε ετοίμασε το πρωί

843
00:30:36,461 --> 00:30:37,587
και ποιος σε πήγε σχολείο;

844
00:30:37,712 --> 00:30:38,630
Μαμά Ρενέ.

845
00:30:38,713 --> 00:30:40,715
Και ποιος σε πήρε
από το σχολείο;

846
00:30:40,799 --> 00:30:44,469
Μαμά Ρενέ.

847
00:30:44,552 --> 00:30:46,429
Και η μαμά Λίζα,
πήρε ποτέ
στο σχολείο;

848
00:30:46,513 --> 00:30:47,764
Έπρεπε να δουλέψει.

849
00:30:47,847 --> 00:30:49,766
Τι γίνεται όταν εσύ
γύρισα σπίτι από το σχολείο,

850
00:30:49,849 --> 00:30:50,558
τι εκανες

851
00:30:50,642 --> 00:30:56,648
Μερικές φορές πηγαίναμε στο πάρκο.

852
00:30:56,731 --> 00:31:00,402
Ή είχαμε έναν καυγά,
ή παίζαμε ντυμένοι.

853
00:31:00,485 --> 00:31:02,070
Εμείς; Ποιος κάνεις εσύ
εννοώ, γλυκιά μου;

854
00:31:02,153 --> 00:31:03,530
Εγώ και η μαμά Ρενέ.

855
00:31:03,613 --> 00:31:05,699
Αξιότιμε, έχουμε την εικόνα.

856
00:31:05,782 --> 00:31:08,410
Πρωτοβάθμια ήταν η κα Επίσκοπος
φροντιστής,

857
00:31:08,493 --> 00:31:11,788
κα Γουίνσλοου
ο τροφοδότης.

858
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
Μια μάλλον παραδοσιακή διάταξη
είμαστε όλοι εξοικειωμένοι.

859
00:31:13,707 --> 00:31:14,499
Τύλιξε το, σύμβουλε.

860
00:31:14,582 --> 00:31:16,793
Ευχαριστώ, Σοφία.
Τα πήγες υπέροχα.

861
00:31:16,876 --> 00:31:19,379
Ευχαριστώ.

862
00:31:19,504 --> 00:31:21,881
Γεια σου Σοφία.

863
00:31:22,007 --> 00:31:23,466
Γεια.

864
00:31:23,550 --> 00:31:25,885
Λατρεύεις τη μαμά Ρενέ,
δεν εχεις;

865
00:31:26,010 --> 00:31:27,053
Ναί.

866
00:31:27,178 --> 00:31:28,680
Τι θα λέγατε για τη μαμά Λίζα;

867
00:31:28,763 --> 00:31:31,099
Κι εγώ την αγαπώ.

868
00:31:31,224 --> 00:31:34,352
Σου λείπει;

869
00:31:34,436 --> 00:31:35,353
Πολλά.

870
00:31:35,437 --> 00:31:37,480
Είναι σε ένα ταξίδι.

871
00:31:37,605 --> 00:31:40,817
Όταν σε πήρε τηλέφωνο η μαμά Ρενέ
λίγο πριν έρθει για επίσκεψη,

872
00:31:40,942 --> 00:31:42,068
το θυμασαι αυτο?

873
00:31:42,193 --> 00:31:43,737
Ναί.

874
00:31:43,820 --> 00:31:45,947
Σε ρώτησε πού
Η μαμά Λίζα ήταν;

875
00:31:46,031 --> 00:31:50,326
Της είπα ότι ήταν στο ξενοδοχείο
δίνοντας ομιλία.

876
00:31:50,410 --> 00:31:51,786
Είναι δουλειά της.

877
00:31:56,166 --> 00:31:57,667
Ευχαριστώ, Σοφία.

878
00:31:57,751 --> 00:32:00,628
Η μαμά Λίζα πάει
να γυρίσω σπίτι σύντομα.

879
00:32:00,712 --> 00:32:04,799
Θα έρθει να με πάρει.

880
00:32:11,514 --> 00:32:13,641
Όταν βγήκα στο γυμνάσιο,

881
00:32:13,725 --> 00:32:16,770
μου το είπε ο πατέρας μου εκεί
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

882
00:32:16,853 --> 00:32:20,065
που θα τον έκανε ποτέ
σταμάτα να με αγαπάς.

883
00:32:20,148 --> 00:32:22,400
Αλλά ακόμα και με τους γονείς μου
αγάπη και υποστήριξη

884
00:32:22,484 --> 00:32:25,111
Ένιωθα τελείως αποξενωμένος.

885
00:32:25,195 --> 00:32:30,825
Ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
να παντρευτούν, να κάνουν παιδιά,

886
00:32:30,950 --> 00:32:33,536
όλα τα πράγματα που ίσια
οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο.

887
00:32:33,620 --> 00:32:35,872
Συνεχής ένσταση
σε αυτή τη γραμμή ερωτήσεων.

888
00:32:35,955 --> 00:32:38,541
Φτάστε στην καρδιά
του θέματος, σύμβουλε.

889
00:32:38,625 --> 00:32:42,003
Τι συνέβη όταν
γνώρισες τη Lisa Winslow;

890
00:32:42,128 --> 00:32:44,714
Ερωτευτήκαμε.

891
00:32:44,798 --> 00:32:47,008
Ήθελα να φτιάξω μια ζωή
μαζί της.

892
00:32:47,133 --> 00:32:50,053
Και όταν υιοθετήσαμε τη Σόφι,
φαινόταν ολοκληρωμένο.

893
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
Εμείς...;

894
00:32:51,221 --> 00:32:52,305
Εννοώ τη Λίζα.

895
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
Στη Φλόριντα,
Οι γκέι δεν μπορούν να υιοθετήσουν.

896
00:32:55,183 --> 00:32:57,769
Έτσι για να παρακάμψουμε το νόμο,

897
00:32:57,852 --> 00:33:00,897
Η Λίζα υιοθέτησε τη Σόφι
ως μονογονέας.

898
00:33:01,022 --> 00:33:03,483
Έκανε πολύ περισσότερα χρήματα
από ό,τι έκανα.

899
00:33:03,566 --> 00:33:04,943
Ήταν ισχυρότερη αιτήτρια,

900
00:33:05,026 --> 00:33:08,530
και απλά...
απλά είχε νόημα.

901
00:33:08,613 --> 00:33:11,199
είπε εκείνη
ήταν τυπικότητα.

902
00:33:11,282 --> 00:33:12,492
Λόγω του νόμου της Φλόριντα.

903
00:33:12,575 --> 00:33:14,035
Μίλησέ μας για την οικογενειακή σου ζωή.

904
00:33:14,160 --> 00:33:17,956
Σεβασμιώτατε, η Sophie Winslow
μαρτύρησε ήδη γι' αυτό.

905
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
Παραπεταμένος.
Προχωρήστε, κύριε Χόμπαρτ.

906
00:33:20,125 --> 00:33:21,459
Γιατί σας
διάλυση του γάμου;

907
00:33:21,543 --> 00:33:22,377
Σεβασμιώτατε...

908
00:33:22,460 --> 00:33:23,378
Αποσύρθηκε.

909
00:33:23,503 --> 00:33:24,879
Γιατί εσύ και η Λίζα
χωρίσει;

910
00:33:25,005 --> 00:33:27,507
Η Λίζα με άφησε.

911
00:33:27,632 --> 00:33:29,676
Συνάντησε κάποιον άλλο.

912
00:33:29,801 --> 00:33:31,219
Έχω δικηγόρο,
αλλά μου είπε

913
00:33:31,302 --> 00:33:32,637
ότι δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

914
00:33:32,721 --> 00:33:36,641
Έχασα τα πάντα.

915
00:33:36,766 --> 00:33:38,226
Ρενέ, γιατί το έκανες
να πάω στο ξενοδοχείο;

916
00:33:38,309 --> 00:33:39,269
Πήγα στο ξενοδοχείο

917
00:33:39,310 --> 00:33:42,731
να μιλήσω στη Λίζα,
να βρω κάποιον τρόπο να την προσεγγίσω,

918
00:33:42,814 --> 00:33:44,733
να κάνει ό,τι καλύτερο για τη Σόφι.

919
00:33:44,816 --> 00:33:47,819
Αλλά η Λίζα ήταν μεθυσμένη
και καταχρηστική.

920
00:33:47,902 --> 00:33:49,529
Μου το είπε
δεν θα με άφηνε ποτέ

921
00:33:49,654 --> 00:33:51,906
πίσω στη ζωή της Sophie.

922
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
Είπε ότι η Σοφία
είχε αρχίσει να με ξεχνά.

923
00:33:54,659 --> 00:33:56,202
Τι έγινε τότε,

924
00:33:56,327 --> 00:33:59,080
αφού σου είπε ότι εσύ
δεν θα μπορούσες να δεις ποτέ ξανά τη Σόφι;

925
00:33:59,205 --> 00:34:02,083
Ένιωσα άρρωστος.

926
00:34:02,167 --> 00:34:04,627
Μόλις βγήκα στο μπαλκόνι
για να πάρει λίγο αέρα.

927
00:34:04,711 --> 00:34:06,171
Και υποθέτω
με ακολούθησε εκεί έξω

928
00:34:06,254 --> 00:34:09,132
και φώναζε,
μπερδεύει τα λόγια της.

929
00:34:09,215 --> 00:34:11,134
Έτσι έκανε πάντα
όταν μέθυσε,

930
00:34:11,217 --> 00:34:12,177
και με έσπρωχνε.

931
00:34:12,260 --> 00:34:14,637
Και είναι πολύ πιο δυνατή
από ό,τι είμαι εγώ και είναι μεγαλύτερη

932
00:34:14,763 --> 00:34:16,139
και απλά τρόμαξα,

933
00:34:16,222 --> 00:34:19,184
και υποθέτω ότι απλά
πρέπει να την έσπρωξε πίσω,

934
00:34:19,309 --> 00:34:24,230
γιατί τότε αυτή ακριβώς
έχασε την ισορροπία της και έπεσε.

935
00:34:26,816 --> 00:34:29,819
Μήπως η κυρία Γουίνσλοου
να σε καλέσει στο ξενοδοχείο της;

936
00:34:29,944 --> 00:34:30,862
Όχι.

937
00:34:30,945 --> 00:34:32,864
Ήξερε καν
ήσουν στη Νέα Υόρκη;

938
00:34:32,947 --> 00:34:35,909
Δεν ξέρω.

939
00:34:36,034 --> 00:34:39,120
Στην πραγματικότητα,
πήγες στο ξενοδοχείο της

940
00:34:39,204 --> 00:34:40,121
και της έκανε ενέδρα.

941
00:34:40,163 --> 00:34:42,791
Όχι, πήγα στο ξενοδοχείο
να της μιλήσω, τελεία.

942
00:34:42,916 --> 00:34:44,709
Όταν φτάσατε στο ξενοδοχείο της,
της επιτέθηκες

943
00:34:44,834 --> 00:34:46,294
και την έσπρωξε στον θάνατο.

944
00:34:46,378 --> 00:34:47,295
Δεν το έκανα.

945
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Μου επιτέθηκε.

946
00:34:49,422 --> 00:34:52,217
Έπεσε?
ήταν ένα ατύχημα.

947
00:34:52,300 --> 00:34:55,053
Δεν κάλεσες το 911
για ασθενοφόρο ή αστυνομία.

948
00:34:55,136 --> 00:34:58,473
Της απήγαγες το παιδί
και μπήκε σε λεωφορείο.

949
00:34:58,556 --> 00:35:01,267
παιδί μου.

950
00:35:01,351 --> 00:35:05,105
Το παιδί μας.

951
00:35:05,230 --> 00:35:07,732
Μόλις το έκανα
τι θα έκανε κάθε γονιός.

952
00:35:07,857 --> 00:35:11,152
Πήρες τη Σόφι και έτρεξες,
ναι ή όχι;

953
00:35:11,236 --> 00:35:14,155
Πώς θα μπορούσα να απαγάγω το δικό μου παιδί;

954
00:35:14,280 --> 00:35:18,994
Αν κάποιος είναι ένοχος
της απαγωγής, ήταν η Λίζα.

955
00:35:36,761 --> 00:35:38,763
Μπορώ να πάρω μια πίντα
Σε παρακαλώ Μάρτι;

956
00:35:43,351 --> 00:35:44,728
Έχεις παιδιά, McCoy;

957
00:35:44,811 --> 00:35:46,813
Τι διαφορά
κάνει αυτό;

958
00:35:46,896 --> 00:35:49,149
Αν κάποιος προσπάθησε να τα πάρει,
τι θα εκανες

959
00:35:49,274 --> 00:35:51,901
Πολεμήστε σαν την κόλαση μέσα σας
τις αυστηρότητες του νόμου.

960
00:35:52,027 --> 00:35:55,947
Αυτό είναι εύκολο να το πεις.
οι νόμοι είναι όλοι με το μέρος σου.

961
00:35:56,031 --> 00:35:59,242
Ακόμα και χωρισμένος, δεν χάνεις
την ιδιότητά σου ως πατέρα.

962
00:35:59,326 --> 00:36:01,453
Ένας τσαμπουκάς που πουλάει
την κόρη του για δέκα δολάρια

963
00:36:01,536 --> 00:36:03,121
έχει μια ευκαιρία
να την πάρει πίσω.

964
00:36:03,246 --> 00:36:04,914
Η Ρενέ δεν είχε τίποτα.

965
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
Αν μπορεί η Renee Bishop
να υιοθετήσει ένα παιδί με τον εραστή της,

966
00:36:07,542 --> 00:36:09,961
να παντρευτείς, να κάνεις οικογένεια;

967
00:36:10,086 --> 00:36:13,423
Ερωτήσεις για άλλα δικαστήρια
τις άλλες μέρες, κύριε Χόμπαρτ.

968
00:36:13,506 --> 00:36:16,634
Έρχεται εκείνη η μέρα. Σύντομα.

969
00:36:16,718 --> 00:36:18,053
Περίπτερα προσφορών.

970
00:36:18,178 --> 00:36:21,723
Μπορεί να ξυριστεί δέκα χρόνια
από την ποινή της.

971
00:36:21,806 --> 00:36:23,141
Δεν θα το κάνει.

972
00:36:23,224 --> 00:36:26,811
Θα προσπαθήσει τα πάντα για να μείνει
στη ζωή της κόρης της.

973
00:36:26,936 --> 00:36:29,064
Βασίζεστε στην ελπίδα

974
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
υπάρχει ένας γκέι
σε αυτή την κριτική επιτροπή.

975
00:36:31,816 --> 00:36:35,236
Είμαι τραπεζικός, υπάρχει ένας γονέας.

976
00:36:43,161 --> 00:36:44,871
Δεν πρόκειται για
γκέι ή στρέιτ.

977
00:36:44,996 --> 00:36:47,332
Δεν πρόκειται καν για φόνο.

978
00:36:47,457 --> 00:36:49,250
Δεν έγινε φόνος εδώ.

979
00:36:49,376 --> 00:36:55,965
Πρόκειται για ένα τραγικό ατύχημα
που προκύπτει από μια τραγική κατάσταση,

980
00:36:56,049 --> 00:37:00,220
που δημιουργήθηκε από έναν αδιάφορο σύντροφο
και ένας άδικος νόμος.

981
00:37:00,303 --> 00:37:03,264
Κυρίως,
πρόκειται για έναν γονέα,

982
00:37:03,390 --> 00:37:07,227
μια μητέρα που το παιδί της
της αφαιρέθηκε.

983
00:37:07,352 --> 00:37:10,980
Η Ρενέ Μπίσοπ δεν συνήλθε
Νέα Υόρκη για να σκοτώσει τη Λίζα Γουίνσλοου.

984
00:37:11,064 --> 00:37:13,358
Ήρθε να της μιλήσει,
να συζητάς μαζί της,

985
00:37:13,441 --> 00:37:15,944
να την παρακαλέσει.

986
00:37:16,027 --> 00:37:18,989
Ήρθε να δει την κόρη της.
Η κόρη τους.

987
00:37:19,072 --> 00:37:22,450
Αλλά η Λίζα Γουίνσλοου δεν ήθελε
να μιλήσει ή να ακούσει.

988
00:37:22,575 --> 00:37:25,495
Ήταν μεθυσμένη και θυμωμένη.

989
00:37:25,578 --> 00:37:27,205
Επιτέθηκε στη Ρενέ Μπίσοπ.

990
00:37:27,288 --> 00:37:29,791
Η Ρενέ Μπίσοπ δεν ενήργησε
εκτός από την άμυνα,

991
00:37:29,874 --> 00:37:32,836
του εαυτού της και του παιδιού της.

992
00:37:32,919 --> 00:37:34,295
Μην κάνετε λάθος,

993
00:37:34,379 --> 00:37:37,215
δεν υπήρχε έγκλημα,

994
00:37:37,298 --> 00:37:40,468
κανένα φόνο στο μπαλκόνι
εκείνο το βράδυ.

995
00:37:40,593 --> 00:37:42,887
Μόνο τραγωδία.

996
00:37:49,936 --> 00:37:52,564
Φυσικά, Renee Bishop
είναι η μητέρα της Sophie Winslow,

997
00:37:52,647 --> 00:37:56,359
με όλη τη σημασία της λέξης
αυτό έχει σημασία.

998
00:37:56,484 --> 00:38:00,405
Το ίδιο όμως ήταν και η Λίζα Γουίνσλοου.

999
00:38:00,488 --> 00:38:08,163
Και τι είδους γονιός
σκοτώνει τον άλλο γονιό του παιδιού της;

1000
00:38:08,246 --> 00:38:11,833
Σας θυμίζει ο κύριος Χόμπαρτ
του ομολόγου

1001
00:38:11,958 --> 00:38:14,419
μεταξύ Renee Bishop
και η Σόφι Γουίνσλοου.

1002
00:38:14,544 --> 00:38:19,090
Αλλά θέλει να ξεχάσεις τον δεσμό
ανάμεσα στη Σόφι και τη Λίζα,

1003
00:38:19,174 --> 00:38:23,845
η γυναίκα που την υιοθέτησε
και την αγάπησε

1004
00:38:23,928 --> 00:38:27,349
όσο και η Ρενέ Μπίσοπ.

1005
00:38:27,432 --> 00:38:30,101
Αυτή η υπόθεση δεν αφορά
ποια είναι η καλύτερη μητέρα,

1006
00:38:30,185 --> 00:38:36,107
ή για έναν νόμο που μπορεί
καλά να είναι απαρχαιωμένο και άδικο.

1007
00:38:36,232 --> 00:38:41,988
Δεν είναι για το τι
Η Ρενέ Μπίσοπ υπέφερε…

1008
00:38:42,072 --> 00:38:45,241
αλλά για το τι έκανε η Ρενέ Μπίσοπ.

1009
00:38:45,367 --> 00:38:52,332
Και τι έκανε
σκότωσε τη Λίζα Γουίνσλοου.

1010
00:38:52,415 --> 00:38:56,127
Και αυτός ο νόμος,
που παραβίασε,

1011
00:38:56,211 --> 00:39:04,552
είναι το ίδιο σίγουρο και σίγουρο
καθώς τα στοιχεία είναι πειστικά.

1012
00:39:08,473 --> 00:39:13,895
Όσο μπορείς να συμπάσχεις
με τα δεινά της,

1013
00:39:13,978 --> 00:39:17,982
πρέπει να επιστρέψετε μια ετυμηγορία του
ένοχος εναντίον της Renee Bishop.

1014
00:39:29,077 --> 00:39:31,496
Ως προς την πρώτη καταμέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1015
00:39:31,579 --> 00:39:35,208
Δολοφονία σε δεύτερο βαθμό,
πως βρίσκεις;

1016
00:39:35,291 --> 00:39:38,336
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ρενέ Μπίσοπ,

1017
00:39:38,461 --> 00:39:39,546
ένοχος όπως κατηγορείται.

1018
00:39:39,587 --> 00:39:43,258
Ως προς τη δεύτερη καταμέτρηση,
Απαγωγή σε δεύτερο βαθμό;

1019
00:39:43,383 --> 00:39:45,343
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
ένοχος όπως κατηγορείται.

1020
00:39:45,427 --> 00:39:48,471
Η κριτική επιτροπή απολύεται
με τις ευχαριστίες του Δικαστηρίου.

1021
00:39:48,596 --> 00:39:50,432
Σύντομη ημερομηνία για την καταδίκη.

1022
00:39:58,356 --> 00:40:00,400
Έλα, κυρία,
πάμε.

1023
00:40:09,200 --> 00:40:11,244
Κερδίζεις μερικά,
κερδίζεις μερικά.

1024
00:40:11,327 --> 00:40:13,246
Είμαι άνετος
με το αποτέλεσμα.

1025
00:40:13,329 --> 00:40:16,541
Που θα ήταν το ίδιο
αν ήταν ετεροφυλόφιλοι.

1026
00:40:16,666 --> 00:40:18,126
Αλλά κάτι από αυτά
έχουν συμβεί

1027
00:40:18,251 --> 00:40:20,086
αν τους επιτρεπόταν
να υιοθετήσει ως παντρεμένο ζευγάρι;

1028
00:40:20,170 --> 00:40:21,338
Ήξεραν το νόμο στη Φλόριντα.

1029
00:40:21,463 --> 00:40:23,965
Αν δεν τους άρεσε, τους άρεσε
θα μπορούσε να έχει μετακομίσει σε άλλη πολιτεία.

1030
00:40:24,090 --> 00:40:26,009
Ήξερα ότι δεν ήμασταν
στην ίδια πλευρά αυτού.

1031
00:40:26,092 --> 00:40:28,303
Λέω ας παντρευτούν.

1032
00:40:28,428 --> 00:40:30,388
Γιατί να μην είναι όπως
δυστυχισμένοι όπως οι υπόλοιποι;